首页 > 古文名篇 > 道德经 > 老子第七十章翻译赏析

道德经

老子第七十章
《道德经》,春秋时期老子(李耳)的哲学作品,又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。《道德经》文本以哲学意义之“道德”为纲宗,论述修身、治国、用兵、养生之道,而多以政治为旨归,乃所谓“内圣外王”之学,文意深奥,包涵广博,被誉为万经之王。《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一,对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。

老子第七十章

书籍:道德经    更新时间:2021-04-14
原文

吾言甚易知,甚易行。天下莫能知,莫能行。言有宗①,事有君②,夫唯无知③,是以不我知。知我者希,则④我者贵。是以圣人被褐⑤而怀玉⑥。

译文

我的话很容易理解,很容易施行。但是天下竟没有谁能理解,没有谁能实行。言论有主旨,行事有根据。正由于人们不理解这个道理,因此才不理解我。能理解我的人很少,那么能取法于我的人就更难得了。因此有道的圣人总是穿着粗布衣服,怀里揣着美玉。

注释

1、言有宗:言论有一定的主旨。

2、事有君:办事有一定的根据。一本“君”作“主”。“君”指有所本。

3、无知:指别人不理解。一说指自己无知。

4、则:法则。此处用作动词,意为效法。

5、被褐:被,穿着;褐,粗布。

6、怀玉:玉,美玉,此处引伸为知识和才能。“怀玉”意为怀揣着知识和才能。

引语

本章流露出老子对当时的统治者失望的情绪。他提出的一系列政治主张,很容易理解、很容易实行,却没有任何人理解和实行。看来,他的那一套治天下的理想,只有他幻想中的“圣人”才能实现。在现实中是无法实现的。他不了解,任何治国方案,都必须适应统治阶层的的利益,否则,他们是不会采纳,不会去实行的。于是,老子就有了这一篇感慨之论。本章是专对掌权者而言的,不是对一般人说的。文中的“我”、“吾”等词,可谓之“道”的人格化。

评析

在以前各章里,老子谈了自己的政治理想和政治学说,例如静、柔、俭、慈、无为、不争等,这些都是合乎于道、本于自然的主张。在社会生活当中应当是容易被人们所理解、易于被人们所实行。然而,人们却拘泥于名利,急于躁进,违背了无为的原则。老子试图对人们的思想和行为进行探索,对于万事万物作出根本的认识和注解,他以浅显的文字讲述了深奥的道理,正如身着粗衣而怀揣美玉一般。但不能被人们理解,更不被人们实行,因而他感叹道:“知我者希”。对此,任继愈先生说:“他自以为很高明,颇有怀才不遇、曲高和寡的苦闷。其实他唱出的是没落阶级的挽歌。并不是人们不了解他。而是历史抛弃了他。”(《老子新译》)张松如先生不同意这样的观点。他说,“历史却并没有冷落了他。单说先秦时期吧:相传春秋时的叔向、墨翟,战国时的魏武侯、颜触,都曾称引过他的话;庄子则颂扬他‘古之博大真人哉!’(《庄子·天下篇》)以宋研、尹文为代表的稷下学人又继承了老子而发展为黄老学派;至于韩非,更有《解老》、《喻老》之作。降至秦后,西汉初年,黄老之学一度居于统治地位。司马谈《论六家之要旨》,实突出道家,而司马迁《史记》并特为立传。演至东汉,甚至神化为道教的始祖了。凡此一切,总不能说是‘历史抛弃了他’吧。”我们感到任、张二位先生在对个问题的讨论中有不同的标准。比如,怎样才算是被历史抛弃了的问题。任继愈先生的意思是,老子在他所生活的那个时代,他提出的政治主张不被人们理解和采纳,因而感到政治抱负难以施展,颇有怀才不遇、曲高和寡的苦闷,从这个意义上讲,老子没有被时代所选取。张松如先生则是从老子之后的若干年、几百年乃至上千年的历史长河中去研究老子是不是被历史所抛弃的问题。所以,任、张二先生的标准不同,观点上就有了差异。在历史上经常可以见到这样的景况,怀才不遇、难以施展其政治抱负的君子们,往往被后世的人们所看重,老子如此,孔子又何尝不是如此呢?因此,我们的认识是,老子被他所处的时代抛弃了,他的政治主张不能实行;但他又被后世的人们认可,他的思想学说、他的政治主张,有些被统治者接受了、实施了,有些被推向至尊之地,被神化为道教之经典。

《老子第七十章》相关文章

  • 《养寇》 原文翻译 - - 词语大全 - - 谓姑息纵容盗寇。 盗寇: 犹盗匪。 姑息: 无原则地宽容:对自己的错误不应该有一点儿姑息。 纵容: 放纵,容忍,该制止的也不制止:一味纵容对孩子没好处。 寇kòu ㄎㄡˋ 盗
  • 《午宴》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指在中午时分举行的宴会。 [feast at noon;luncheon] 指在中午时分举行的宴会 中午: 白天十二点左右的时间。 宴会: 1.会聚宴饮。 2.犹宴席。 3.众人在一起饮酒吃饭
  • 《四值功曹》 原文翻译 - - 词语大全 - - 道教所奉的值年﹑值月﹑值日﹑值时四神。 道教: 1.道德教化。 2.我国主要宗教之一,东汉张道陵根据传统的民间信仰而创立,到南北朝时盛行起来。奉元始天尊﹑太上老君为教祖。初时,入
  • 《司务长》 原文翻译 - - 词语大全 - - 连队中主管装备﹑物资﹑经费﹑伙食﹑卫生等后勤工作的干部。 (1) [mess officer;supply chief]∶伙食管理员 (2) [company quartermaster]∶连队中主管装备、物资、经费、伙食等后
  • 《束胸》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.扎裹胸部。 2.特指旧时年轻女子以布帛紧束胸部,使体型苗条。 3.指女子束胸之物。 体型: 人体和畜体的类型。主要指各部分之间的比例。 胸部: 1.肋骨和胸骨包围的身体
  • 《弥天子》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指释子;高僧。 弥天: 1.满天。极言其大。 2.喻志气高远。 天子: 古以君权为神所授﹐故称帝王为天子。 高僧: 精通佛理、道行高深的和尚:虔诚修行,遂为高僧。 释子: 僧徒的通
  • 《马褂树》 原文翻译 - - 词语大全 - - 树名。即鹅掌楸。 马褂: 穿在长袍外的对襟短褂。本为满族人骑马穿的服装,故称。 鹅掌楸: 落叶乔木,茎高17-20米,叶子大,形状像鹅掌,花黄绿色,果穗长纺锤形。是世界上珍贵的树种之
  • 《解罘》 原文翻译 - - 词语大全 - - 解开罗网。 罗网: ①捕捉鸟兽的器具。也比喻法网:张罗网于溪谷|愿天下好男儿休遭罗网之灾。 ②捕捉;罗致:群鸟遭罗网|罗网英才。 解开: 1.打开打结的部分。如:解开领带。 2.被松
  • 《槁壤》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.干土。 2.指粗劣的食品。 粗劣: 粗恶低劣。 食品: 可直接经口摄食的食物。包括可生食的和经加工后方可食用的食物。有时也泛指食物。 槁gǎo ㄍㄠˇ 枯干:槁木。
  • 《碧落侍郎》 原文翻译 - - 词语大全 - - 传说中的仙官名。 侍郎: 1.古代官名。秦汉郎中令的属官之一。 2.古代官名。汉制,郎官入台省,三年后称侍郎。隋唐以后,中书﹑门下及尚书省所属各部皆以侍郎为长官之副。至清雍

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有