首页 > 古文名篇 > 道德经 > 老子第二十八章翻译赏析

道德经

老子第二十八章
《道德经》,春秋时期老子(李耳)的哲学作品,又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。《道德经》文本以哲学意义之“道德”为纲宗,论述修身、治国、用兵、养生之道,而多以政治为旨归,乃所谓“内圣外王”之学,文意深奥,包涵广博,被誉为万经之王。《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一,对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。

老子第二十八章

书籍:道德经    更新时间:2021-04-14
原文

知其雄①,守其雌②,为天下溪③。为天下溪,常德不离,复归于婴儿④。知其白,守其黑,为天下式⑤,为天下式,常德不忒⑥,复归于无极⑦。知其荣⑧,守其辱⑨,为天下谷⑩。为天下谷,常德乃足,复归于朴⑾。朴散则为器⑿,圣人用之,则为官长⒀,故大制不割⒁。

译文

深知什么是雄强,却安守雌柔的地位,甘愿做天下的溪涧。甘愿作天下的溪涧,永恒的德性就不会离失,回复到婴儿般单纯的状态。深知什么是明亮,却安于暗昧的地位,甘愿做天下的模式。甘愿做天下的模式,永恒的德行不相差失,恢复到不可穷极的真理。深知什么是荣耀,却安守卑辱的地位,甘愿做天下的川谷。甘愿做天下的川谷,永恒的德性才得以充足,回复到自然本初的素朴纯真状态。朴素本初的东西经制作而成器物,有道的人沿用真朴,则为百官之长,所以完善的政治是不可分割的。

注释

1、雄:比喻刚劲、躁进、强大。

2、雌:比喻柔静、软弱、谦下。

3、溪:沟溪。

4、婴儿:象征纯真、稚气。

5、式:楷模、范式。

6、忒:过失、差错。

7、无极:意为最终的真理。

8、荣:荣誉,宠幸。

9、辱:侮辱、羞辱。

10、谷:深谷、峡谷,喻胸怀广阔。

11、朴:朴素。指纯朴的原始状态。

12、器:器物。指万事万物。

13、官长:百官的首长,领导者、管理者。

14、大制不割:制,制作器物,引申为政治;割,割裂。此句意为:完整的政治是不割裂的。

引语

这一章重点讲“复归”的学说,前几章虽多次讲到这个问题,但本章是作为重点专讲的,给人留下的印象更为深刻。老子提出这样的一个原则:知雄、守雌,用这个原则去从事政治活动,参与社会生活。这种原则在老子所处的时代,可以作为一种生活态度的选择。当时正处在春秋末年,政治动荡、社会混乱、你争我夺,纷纭扰攘,面对这样一种社会状况,老子提出了“守雌”的处世原则。他认为,只要人们这样做了,就可以返朴归真,达到天下大治。此处还应注意,不仅是“守雌”,还有“知雄”。在雄雌的对立中,对于雄的一面有透彻的了解,然后处于雌的一方。本章所用的几个名词,代表着老子的一些基本观念。

评析

“朴”、“婴儿”、“雌”等可以说是老子哲学思想上的重要概念。在十五章里有“敦兮其若朴”;十九章“见素抱朴”;本章的“复归于朴”以及三十七章和五十七章都提到“朴”这一概念。这些地方所提到的“朴”的字,一般可以解释为素朴、纯真、自然、本初、淳正等意,是老子对他关于社会理想及个人素质的最一般的表述。在十章里有“专气致柔,能如婴儿乎?”二十章有“沌沌兮,如婴儿之未孩”;本章里有“复归于婴儿”以及后面的章节中也有提及“婴儿”这个概念的地方。“婴儿”,其实也是“朴”这个概念的形象解说,只有婴儿才不被世俗的功利宠辱所困扰,好像未知啼笑一般,无私无欲,淳朴无邪。老子明确反对用仁、义、礼、智、信这些儒家的规范约束人,塑造人,反对用这些说教扭曲人的本性,这就涉及到老子所说的“复归”这个概念,即不要按照圣贤所制定的清规戒律去束缚人们,而应当让人们返回到自然素朴状态,即所谓“返朴归真”。在本章里,老子还主张用柔弱、退守的原则来保身处世,并要求“圣人”也应以此作为治国安民的原则。守雌守辱、为谷为溪的思想,自然不能理解为退缩或者逃避,而是含有主宰性在里面,不仅守雌,而且知雄,这实在是告诫人们要居于最恰切、最妥当的地位,面对社会纷乱争斗的场面。陈鼓应说,“守雌”含有持静、处后、守柔的意思,同时也含有内收、凝敛、含藏的意义。

《老子第二十八章》相关文章

  • 《阳嘉》 原文翻译 - - 词语大全 - - 春天的暖流。 [the title of Emperor Shun's reign in easter Han Dynasty] 东汉顺帝刘保的年号(公元132——135年) 春天: 1.春季。 2.喻温暖和希望。 3.喻充满温暖
  • 《上下翻腾》 原文翻译 - - 词语大全 - - 使上升又落下。 [toss] 使上升又落下 欧椋鸟在雨中上下翻腾成群飞来 上升: 1.由低处向高处移动。 2.道家谓修炼功成,得道升天。 3.用作“死亡”的讳称。 4.指等级﹑程度﹑数
  • 《散阵投巢》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指群鸟分散,各投窠巢。 窠巢: 1.动物栖身的地方。喻指房屋;家庭。 2.喻歹徒聚居的地方。 分散: ①散在各处;不集中:分散活动 ㄧ山村的人家住得很分散。 ②使分散:分散注意力
  • 《齐刃》 原文翻译 - - 词语大全 - - 一齐杀敌。 一齐: 1.相等;均衡。 2.统一;使一律。 3.副词。同时。表示不同主体同时做一件事。 4.副词。表示同一主体对若干事物采取同一处置方式。 刃rèn ㄖㄣ
  • 《胶印》 原文翻译 - - 词语大全 - - 用胶版印刷。印版不直接和纸张接触,先把油墨从印版移印到有弹性的胶布面,由胶布面转印到纸上。 [offest printing] 用胶版印刷 纸张: 纸的总称。纸以张计,故称。 直接: 不经
  • 《耳观》 原文翻译 - - 词语大全 - - 谓但凭耳闻。 耳闻: 听说:耳闻不如目见ㄧ这事略有耳闻,详细情况不很清楚。 但凭: 任凭。 观(觀)guān ㄍㄨㄢˉ 看,察看:观看。观止(赞叹所看到的事物极端完美,无以复加)。观
  • 《边笋》 原文翻译 - - 词语大全 - - 亦作“边筍”。鞭笋。 鞭笋: 亦作“鞭筍”。竹子地下茎上横生的芽。 边(邊)biān ㄅㄧㄢˉ 物体的周围部分,外缘:边缘。边沿。 国家或地区交界处:边疆。边界。边防。边境
  • 《百端待举》 原文翻译 - - 词语大全 - - 面端:百种;举:举办。有很多事情等着要兴办。 [a thousand and one things remain to be done] 许多事情都有待安排和进行,比喻事业处在初创阶段 事情: 1.事物的真相;实情。
  • 《同病相怜,同忧相救》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:同病相怜,同忧相救成语读音:tóng bìng xiāng lián,tóng yōu xiāng jiù成语解释:比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情、援助。 >> 同病相怜,同忧相救的故事成语出处:子不闻河
  • 《别树一帜》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:别树一帜成语读音:bié shù yī zhì成语解释:树:立;帜:旗帜。比喻另创一家或另创局面。成语出处:清·袁枚《随园诗话》卷三:“元、白在唐朝所以能独树一帜者,正为其不袭盛唐窠臼也。&

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有