首页 > 古文名篇 > 包公案 > 第五十五则 夺伞破伞翻译赏析

包公案

第五十五则 夺伞破伞
《包公案》,明代的公案小说,又名《龙图公案》,全名为《京本通俗演义包龙图百家公案全传》,也称《龙图神断公案》,全书十卷,作者安遇时,书中讲述了包拯破案的故事,该书是中国古代文学三大公案小说之一,影响较大。安遇时,生活于明朝中期,松江华亭人,早年中过武举,三代将门后裔,后迁居云南昆明府。《包公案》实际上是一部有关包公故事的短篇小说集,每篇写一则包公断案的故事。其内容虽不连贯,但包公形象却贯穿全书。与其他公案小说一样,《包公案》的成书,也是源自民间故事的流传。宋元时代,商业、手工业的发达造成了都市的高度繁荣和城市人口的激增。

第五十五则 夺伞破伞

书籍:包公案    更新时间:2021-04-14

话说有民罗进贤,二月十二日天下大雨,擎了一伞出门探友,行至后巷亭,有一后生求帮伞。进贤不肯道:“如此大雨,你不自备伞具,我一伞焉能遮得两人!”其后生乃是城内光棍邱一所,花言巧计,最会骗人。乃诡词道:“我亦有伞,适间友人借去,令我在此少待,我今欲归甚急,故求相庇,兄何少容人之量。”罗生见说,遂与他帮伞。行到南街尾分路,邱一所夺伞在手道:“你可从那里去!”罗进贤道:“把伞还我。”邱一所笑道:“明日还罢,请了。”进贤赶上骂道:“这光棍!我当初原不与你帮,今要冒认我的伞,是何道理?”罗进贤忍不住,扭打到包公衙门去。包公问道:“你二人伞有记号否?”

皆道:“伞乃小物,哪有记号。”包公又问到:“可有干证否?”

罗进贤道:“彼在后巷帮我伞,未有干证。”邱一所道:“他帮我伞时有二人见,只不晓得姓名。”包公又问:“伞值价几多?”

罗进贤道:“新伞乃值五分。”包公怒道:“五分银物亦来打搅衙门。”令左右将伞扯破,每人分一半去,将二人赶出去。密嘱门子道:“你去看二人说些什么话,依实来报。”门子回复道:“一人骂老爷糊涂不明;一人说,你没天理争我伞,今日也会着恼。”遂命皂隶拿他二人回来问道:“谁骂我者?”门子指罗进贤道:“是此人骂。”包公道:“骂本管地方官长,该当何罪?”发打二十。罗进贤道:“小人并不曾骂,真是冤枉。”

邱一所执道:“明是他骂,到此就赖着。他白占我伞是的了。”

包公道:“不说起争伞,几乎误打此人,分明是邱一所白占他伞,我判不明,伞又扯破,故扯彼不忿,怒骂我。”邱一所道:“他贪心无厌,见伞未判与他,故轻易骂官。哪里伞是他的?”

包公道:“你这光棍,何故敢欺心?今尚且执他骂官,陷人于罪。是以我故扯破此伞试你二人之真伪,不然,哪里有工夫去拘干证审此小事。”将一所打十板,仍追银一钱以偿进贤。适有前在后巷见邱一所骗帮者二人,其一乃是粮户孙符,见包公审出此情,不觉抚掌道:“此真是生城隍也,不须干证。”包公拘问所言何事。孙符乃言邱一所帮伞之因。”后来老爷断得明白,故小人不觉叹服。”包公益知所断不枉。

《第五十五则 夺伞破伞》相关文章

  • 《宙始》 原文翻译 - - 词语大全 - - 犹远古。 远古: 遥远的古代。 始shǐ ㄕˇ 起头,最初,与“终”相对:开始。始终。始祖。始创。周而复始。 才,刚才:方始。始悟(才觉悟到)。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
  • 《却退》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.击退。 2.后退;撤退。 3.退还。 4.减退。 后退: 向后退;退回(后面的地方或以往的发展阶段):后退两步丨怎么成绩没提高,反而后退了? 击退: 用打击使对方后退。如:被堡垒的防
  • 《徼妙》 原文翻译 - - 词语大全 - - 精微;微妙。语出《老子》:“故常‘无’,欲以观其妙;常‘有’,欲以观其僥。” 欲以: 即“欲以(之)”,想借(此)。如:侯生…直上载公子上坐,不让,欲以观公子。——《史记·魏公
  • 《昏惑》 原文翻译 - - 词语大全 - - 迷糊搞不清楚:心神昏惑,难以决定。 迷糊: 神智或视力模糊不清:烧酒使他更迷糊了,辨不清天地、分不出人物。 心神: 1.心思精力。语出《庄子.在宥》:“解心释神,莫然无魂。” 2.
  • 《计谟》 原文翻译 - - 词语大全 - - 谋略﹔策略。 谋略: 计谋策略:予既奇(陆)逊之谋略,又叹(孙)权之识才。 策略: ①谋略;手段:讲究策略。 ②与“战略”相对。为实现战略任务而采取的手段。既有稳定性,又有较大的灵
  • 《发孝》 原文翻译 - - 词语大全 - - 丧家分送白布条给吊客。 分送: 1.派人分别送出。 2.分发。 吊客: 1.吊丧者。 2.凶神。主有疾病哀泣等事。 丧家: 举丧之家。 孝xiào ㄒㄧㄠˋ 对父母尽心奉养并顺
  • 《不相投》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.不投合。 2.无法匹敌。 投合: ①相合;合得来:意气投合|性情不相投合。 ②迎合:揣摩而投合之|多大的作家,也不能说都能投合每个人的口味。 匹敌: 1.相比;相当;对等。 2.指
  • 《变势》 原文翻译 - - 词语大全 - - 权势发生变化。一般指君位转变。 一般: ①一样;同样:别和他一般见识。 ②一种:别是一般滋味在心头。 ③通常;在正常情况下:一般说来,不会出什么事。 ④普通;没有特色:这篇文章写得
  • 《枪打出头鸟》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:枪打出头鸟成语读音:qiāng dǎ chū tóu niǎo成语解释:出头鸟:飞在鸟群前面或把头先从窝里伸出来的鸟,比喻表现突出或领头的人。比喻冒尖的人容易遭殃成语出处:姜树茂《渔岛怒潮》第20章:“所以,武工
  • 《谦谦君子》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:谦谦君子成语读音:qiān qiān jūn zǐ成语解释:指谦虚而严格要求自己的人。成语出处:《易·谦》:“谦谦君子,卑以自牧也。”成语造句:俺这等谦谦君子,须不比泛泛庸徒。(元·无名氏《渔樵记》

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有