首页 > 古文名篇 > 古文观止 > 种树郭橐驼传翻译赏析

古文观止

种树郭橐驼传
《古文观止》是清代吴楚材、吴调侯于康熙三十三年(1694年)选定的古代散文选本。该书是清朝康熙年间选编的一部供学塾使用的文学读本,此书是为学生编的教材,康熙三十四年(1695年)正式镌版印刷。《古文观止》收自东周至明代的文章222篇,全书12卷,以收散文为主,兼取骈文。题名“观止”是指该书所选的都是名篇佳作。该书入选之文皆为语言精炼、短小精悍、便于传诵的佳作。衡文标准基本上兼顾到思想性与艺术性。在文章中间或末尾,选者有一些夹批或尾批,对初学者理解文章有一定帮助;体例方面一改前人按文体分类的习惯,而是以时代为经,以作家为纬。

种树郭橐驼传

书籍:古文观止    更新时间:2021-04-13
柳宗元

郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之驼。驼闻之,曰:“甚善。名我固当。”因舍其名,亦自谓橐驼云。

其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼所种树,或移徙,无不活;且硕茂,蚤实以蕃。他植者虽窥伺效慕,莫能如也。

有问之,对曰:“橐驼非能使木寿且孳也,以能顺木之天,以致其性焉尔。凡植木之性,其本欲舒,其培欲平,其土欲故,其筑欲密。既然已,勿动勿虑,去不复顾。其莳也若子,其置也若弃,则其天者全,而其性得矣。故吾不害其长而已,非有能硕而茂之也。不抑耗其实而已,非有能蚤而蕃之也。他植者则不然:根拳而土易。其培之也,若不过焉则不及。苟有能反是者,则又爱之太殷,忧之太勤。旦视而暮抚,已去而复顾;甚者爪其肤以验其生枯,摇其本以观其疏密,而木之性日以离矣。虽曰爱之,其实害之;虽曰忧之,其实仇之,故不我若也,吾又何能为哉?”

问者曰:“以子之道,移之官理,可乎?”驼曰:“我知种树而已,官理非吾业也。然吾居乡,见长人者,好烦其令,若甚怜焉,而卒以祸。旦暮,吏来而呼曰:‘官命促尔耕,勖尔植,督尔获,蚤缲而绪,蚤织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚!‘鸣鼓而聚之,击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏,且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且殆。若是,则与吾业者,其亦有类乎?”

问者嘻曰:“不亦善夫!吾问养树,得养人术。”传其事以为官戒也。

《种树郭橐驼传》相关文章

  • 《遗凮》 原文翻译 - - 词语大全 - - 见“遗风”。 遗风: 1.亦作“遗凮”。 2.前代或前人遗留下来的风教。 3.前代遗留下来的音乐。 4.疾风。 5.特指骏马。 遗(遺)yí ㄧˊ 丢失:遗失。遗落。 漏掉
  • 《悬缒》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.从高处缘绳索而下。 2.牵念。 而下: 以下。 牵念: 挂念。 绳索: 1.绳子。亦特指粗绳。 2.比喻牵挂;束缚。 高处: 1.高的处所;高的部位。 2.长处;优点。
  • 《兴头话》 原文翻译 - - 词语大全 - - 凑趣的话﹐助兴的话。 凑趣: 1.投合别人的兴趣,使人高兴。 2.逗笑取乐。 助兴: 支持;帮助增加兴致。 话(話)huà ㄏㄨㄚˋ 说出来的能表达思想感情的声音,亦指把这种声音
  • 《牛黄解毒片》 原文翻译 - - 词语大全 - - 中成药品。功能清热解毒,散风止痛。用于三焦实火引起的头晕目眩、口鼻舌疮、风火牙痛、目赤红肿、咽喉肿痛、大便秘结以及热毒疮疖等。 三焦: 中医学名词。上焦﹑中焦﹑下焦的
  • 《瞙瞠》 原文翻译 - - 词语大全 - - 眼睛有病。 眼睛: 1.眼的通称。 2.指眼力;眼光。 瞠chēng ㄔㄥˉ 直看,瞪着眼睛:瞠视。瞠然。瞠目结舌。 瞙mò ㄇㄛˋ 目不明。
  • 《九变》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.复杂多变。 2.多次演奏。 3.指用兵的多种机变。 4.谓认识大道的九项内容及其次序。 次序: 1.先后顺序。 2.犹次第。常态。 3.调节;安排。 内容: 1.物件里面所
  • 《横出》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.充分表露;洋溢。 2.犹滥施,滥加。 表露: 流露;显示:一个人的喜怒哀乐最容易在脸上表露出来。 洋溢: ①充满;广泛传播:声名洋溢乎中国|会场里洋溢着友好的气氛|声誉日洋溢。
  • 《风雨操场》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指室内运动场。 操场: 供体育活动及军事操练的场所。 风雨: ①风和雨:风雨无阻ㄧ风雨大作。 ②比喻艰难困苦:经风雨,见世面。 运动场: 供体育锻炼和比赛的场地。 室内: 1.谓
  • 《翻録》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.转相抄写。 2.从原录音带或录相带等转录。 转录: 遗传信息从脱氧核糖核酸到核糖核酸的转移。即以脱氧核糖核酸为模板,合成核糖核酸的过程。 抄写: 按照原文写下来。
  • 《传柄移藉》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指权势转移。 转移: ①挪动;移动:转移目标|把伤员转移到医院去。 ②改变:转移天下风气|矢志不转移。 权势: 1.亦作“权埶”。 2.权力和势力。 3.指居高位有势力的人。 4.

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有