首页 > 古文名篇 > 西厢记 > 第五本 张君瑞庆团圆杂剧 第二折翻译赏析

西厢记

第五本 张君瑞庆团圆杂剧 第二折
《崔莺莺待月西厢记》(简称《西厢记》,又称《王西厢》《北西厢》)是元代王实甫创作杂剧,大约写于元贞、大德年间(1295~1307年)。全剧叙写了书生张生与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破孙飞虎、崔母、郑恒等人的重重阻挠,终成眷属的故事。该剧具有较浓的反封建礼教的色彩,作者写青年人对爱情的渴望,写情与欲的不可遏制与正当合理,写青年人自身的愿望与家长意志的冲突;表达了“愿天下有情的都成了眷属”的爱情观。全剧体制宏伟,用了五本二十一折连演一个完整的故事,这在古代杂剧中是罕见的。该剧情节引人入胜,形象鲜明生动,文采斐然,具有诗情画意。

第五本 张君瑞庆团圆杂剧 第二折

书籍:西厢记    更新时间:2021-04-13

[末云]“画虎未成君莫笑,安排牙爪始惊人。”本是举过便除,奉圣旨着翰林院编修国史。他每那知我的心,甚么文章做得成。使琴童递佳音,不见回来。这几日睡卧不宁,饮食少进,给假在驿亭中将息。早间太医着人来看视,下药去了。我这病卢扁也医不得。自离了小姐,无一日心闲也呵!

[中吕]

[粉蝶儿]从到京师,思量心旦夕如是,向心头横躺着俺那莺儿。请医师,看诊罢,一星星说是。本意待推辞,则被他察虚实不须看视。

[醉春风]他道是医杂证有方术,治相思无药饵。莺莺呵,你若是知我害相思,我甘心儿死、死。四海无家,一身客寄,半年将至。

[仆上云]我则道哥哥除了,原来在驿亭中抱病,须索回书去咱。

[见了科]

[末云]你回来了也。

[迎仙客]疑怪这噪花枝灵鹊儿,垂帘幕喜蛛儿,正应着短檠上夜来灯爆时。若不是断肠词,决定是断肠评理。

[仆云]小夫人有书至此。

[末接科]写时管情泪如丝,既不呵,怎生泪点儿封皮上渍。

[末读书科]“薄命妾崔氏拜覆,敬奉才郎君瑞文几:自音容去后,不觉许时,仰敬之心,未尝少怠。纵云日近长安远,何故鳞鸿之杳矣。莫因花柳之心,弃妾恩情之意?正念间,琴童至,得见翰墨,始知中科,使妾喜之如狂。郎之才望,亦不辱相国之家谱也。今因琴童回,无以奉贡,聊布瑶琴一张,玉簪一枝,斑管一枚,裹肚一条,汗衫一领,袜儿一双,权表妾之真诚。匆匆草字,伏乞情恕不备。谨依来韵,遂继一绝云:阑干倚遍盼才郎,莫恋宸京黄四娘;病里得书如中甲,窗前览镜试新妆。”那风风流流的姐姐,似这等女子,张珙死也得着了。

[上小楼]这的堪为字史,当为款识。有柳骨颜筋,张旭张颠,羲之献之。此一时,彼一时,佳人才思,俺莺莺世间无二。

[幺篇]俺做经咒般持,符(竹录)般使。高似金章,重似金帛,贵似金资。这上面若签个押字,使个令史,差个勾使,则是一张忙不及印赴期的咨示。

[末拿汗衫儿科]休道文章,只看他这针指,人间少有。

[满庭芳]怎不教张生爱尔,堪针工出色,女教为师。几千般用意针针是,可索寻思。长共短又没个样子,窄和宽想象著腰肢,好共歹无人试。想当初做时,用煞那小心儿。

小姐寄来这几件东西,都有缘故,一件件我都猜着了。

[白鹤子]这琴,他教我闭门学禁指,留意谱声诗,调养圣贤心,洗荡巢由耳。

[二煞]这玉簪,纤长如竹笋,细白似葱枝,温润有清香,莹洁无瑕眦。

[三煞]这斑管,霜枝曾栖凤凰,泪点渍胭脂,当时舜帝恸娥皇,今日淑女思君子。

[四煞]这裹肚,手中一叶绵,灯下几回丝,表出腹中愁,果称心间事。

[五煞]这鞋袜儿,针脚儿细似虮子,绢帛儿腻似鹅脂,既知礼不胡行,愿足下当如此。

琴童,你临行小夫人对你说甚么?

[仆云]着哥哥休别继良姻。

[末云]小姐,你尚然不知我的心哩。

[快活三]冷清清客店儿,风淅淅雨丝丝,雨儿零,风儿细,梦回时,多少伤心事。

[朝天子]四肢不能动止,急切里盼不到蒲东寺。小夫人须是你见时,别有甚闲传示?我是个浪子官人,风流学士,怎肯去带残花折旧枝。自从到此,甚的是闲街市。

[贺圣朝]少甚宰相人家,招婿的娇姿。其间或有个人儿似尔,那里取那温柔,这般才思?想莺莺意儿,怎不教人梦想眠思?

琴童,将这衣裳东西收拾好者。

[耍孩儿]则在书房中倾倒个藤箱子,向箱子里面铺几张纸。放时节须索用心思,休教藤刺儿抓住绵丝。高抬在衣架怕吹了颜色,乱裹在包袱中恐锉了褶儿。当如此,切须爱护,勿得因而。

[二煞]恰新婚,才燕尔,为功名来到此。长安忆念蒲东寺。昨宵个春风桃李花开夜,今日个秋雨梧桐叶落时。愁如是,身遥心迩,坐想行思。

[三煞]这天高地厚情,直到海枯石烂时,此时作念何时止?直到烛灰眼下才无泪,蚕老心中罢却丝。我不比游荡轻薄子,轻夫妇的琴瑟,拆鸾凤的雄雌。

[四煞]不闻黄犬音,难传红叶诗,驿长不遇梅花使,孤身去国三千里,一日归必十二时。凭栏视,听江声浩荡,看山色参差。

[尾]忧则忧我在病中,喜则喜你来到此。投至得引人魂卓氏音书至,险将这害鬼病的相如盼望死。

[下]

《第五本 张君瑞庆团圆杂剧 第二折》相关文章

  • 《总聚》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.亦作“緫聚”。 2.综合聚集。 聚集: 集合;凑在一起:聚集力量ㄧ聚集资金ㄧ广场上聚集了很多人。 综合: ①不同类别的事物组合在一起:综合治理|综合大学|综合艺术。 ②见“分
  • 《叶叶》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.世世;代代。 2.片片。 [leaf] 叶叶片片的叶子 叶叶相交通。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 世世: 累世;代代。 叶(葉)yè ㄧㄝˋ 植物的营养器官之一:树叶。菜
  • 《瀛表》 原文翻译 - - 词语大全 - - 犹海外。 海外: 国外:销行海外丨海外奇闻。参看〖海内〗。 表(錶)biǎo ㄅㄧㄠˇ 外部,外面,外貌:表面。外表。仪表。表象。表层。表皮。 显示:表示。表态。表征。表达。表
  • 《善谏》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.良好的规劝。 2.谓善于规劝。 善于: 即单于。王莽于天凤二年改称匈奴为恭奴,单于为善于。见《汉书.匈奴传下》。 良好: 令人满意;好:手术经过良好ㄧ养成讲卫生的良好习惯
  • 《蛮隶》 原文翻译 - - 词语大全 - - 由南方少数民族人充当的奴隶。 南方: 1.南面,南边。表示方位。 2.泛指南部地区,指长江流域及其以南地区。 充当: 担任某种职务或取得某种身分。 少数民族: 指多民族国家内
  • 《流劫》 原文翻译 - - 词语大全 - - 到处流窜行劫。 流窜: 到处流动转徙;乱逃(多指盗匪或敌人):流窜作案 ㄧ追歼流窜的残匪。 行劫: 1.亦作“行刼”。 2.进行劫掠。 到处: 处处,各处。 劫jié ㄐㄧㄝˊ 强
  • 《卷巴》 原文翻译 - - 词语大全 - - [口]∶卷(juǎn)。如:他把办公室里那些零碎东西卷巴卷巴,都拿回了家。 零碎: 1.零散细碎。 2.指零碎的钱物或食品等。 3.谓说话噜苏唠叨。 那些: 1.哪里。表示反诘。
  • 《花点》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.击鼓时基调加花的一种华丽鼓点。 2.谓点射。 华丽: 美丽而有光彩:服饰华丽ㄧ宏伟华丽的宫殿。 基调: ①音乐作品中主要的调,作品通常用基调开始或结束。 ②主要精神;基本
  • 《酬宾》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.谓向客人敬酒,劝酒。 2.谓商店以优惠价格出售商品。 [bargain sale] 商业上指以优惠价格出售商品给顾客 优惠价格: 工厂、商店给予特定对象以低于一般售价供应商品的价
  • 《阅人卷第一原文》 原文翻译 - - 罗织经 - -   人之情多矫,世之俗多伪,岂可信乎?子曰:“巧言、令色、足恭,左丘明耻之,丘亦耻之。”耻其匿怨而友人也。   人者多欲,其性尚私。成事享其功,败事委其过,且圣人弗能逾者,概人之本

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有