首页 > 古文名篇 > 盐铁论 > 西域第四十六翻译赏析

盐铁论

西域第四十六
《盐铁论》是西汉桓宽根据著名的“盐铁会议”记录整理撰写的重要史书,文学体裁为对话体。书中记述了当时对汉昭帝时期的政治、经济、军事、外交、文化的一场大辩论。盐铁论争论的核心是桑弘羊之首倡导的国营垄断和自由经济之争论,为当今的中国很有借鉴作用。收藏于国家图书馆。《盐铁论》是研究西汉经济史、政治史的重要史料。由于《史记》对桑弘羊的记述不够完备,《汉书》又未立专传。《盐铁论》因有桑弘羊的对话,可补此不足。《盐铁论》的议论从实际出发,针砭时弊,颇中要害;语言简洁流畅,浑朴质实。另外《盐铁论》采用对话体的写法,并且各篇之间互相联系,在古代散文作品中是很少见的。

西域第四十六

书籍:盐铁论    更新时间:2021-04-14

大夫曰:“往者,匈奴据河、山之险,擅田牧之利,民富兵强,行入为寇,则句注之内惊动,而上郡以南咸城。文帝时,虏入萧关,烽火通甘泉,群臣惧不知所出,乃请屯京师以备胡。胡西役大宛、康居之属,南与群羌通。先帝推让斥夺广饶之地,建张掖以西,隔绝羌、胡,瓜分其援。是以西域之国,皆内拒匈奴,断其右臂,曳剑而走,故募人田畜以广用,长城以南,滨塞之郡,马牛放纵,蓄积布野,未睹其计之所过。夫以弱越而遂意强吴,才地计众非钧也,主思臣谋,其往必矣。”

文学曰:“吴、越迫于江、海,三川循环之,处于五湖之间,地相迫,壤相次,其势易以相禽也。金鼓未闻,旌旗未舒,行军未定,兵以接矣。师无辎重之费,士无乏绝之劳,此所谓食于厨仓而战于门郊者也。今匈奴牧于无穷之泽,东西南北,不可穷极,虽轻车利马,不能得也,况负重嬴兵以求之乎?其势不相及也。茫茫乎若行九皋未知所止,皓皓乎若无网罗而渔江、海,虽及之,三军罢弊,适遗之饵也。故明王知其无所利,以为役不可数行,而权不可久张也,故诏公卿大夫、贤良、文学,所以复枉兴微之路。公卿宜思百姓之急,匈奴之害,缘圣主之心,定安平之业。今乃留心于末计,摧本议,不顺上意,未为尽于忠也。

大夫曰:“初,贰师不克宛而还也,议者欲使人主不遂忿,则西域皆瓦解而附于胡,胡得众国而益强。先帝绝奇听,行武威,还袭宛,宛举国以降,效其器物,致其宝马。乌孙之属骇胆,请为臣妾。匈奴失魄,奔走遁逃,虽未尽服,远处寒苦硗?角之地,壮者死于祁连、天山,其孤未复。故群臣议以为匈奴困于汉兵,折翅伤翼,可遂击服。会先帝弃群臣,以故匈奴不革。譬如为山,未成一篑而止,度功业而无继成之理,是弃与胡而资强敌也。辍几沮成,为主计若斯,亦未可谓尽忠也。”

文学曰:“有司言外国之事,议者皆徼一时之权,不虑其后。张骞言大宛之天马汗血,安息之真玉大鸟,县官既闻如甘心焉,乃大兴师伐宛,历数期而后克之。夫万里而攻人之国,兵未战而物故过半,虽破宛得宝马,非计也。当此之时,将卒方赤面而事四夷,师旅相望,郡国并发,黎人困苦,奸伪萌生,盗贼并起,守尉不能禁,城邑不能止。然后遣上大夫衣绣衣以兴击之。当此时,百姓元元,莫必其命,故山东豪杰,颇有异心。赖先帝圣灵斐然。其咎皆在于欲毕匈奴而远几也。为主计若此,可谓忠乎?”

《西域第四十六》相关文章

  • 《世传》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.世代相传;世代相传下来的。 2.犹世系。 3.世上传说。 [be handed down through generations] 世代相传;祖传 传说: 民间文学的一种。是对民间长期流传的人和事的叙
  • 《生扢支》 原文翻译 - - 词语大全 - - 同“生各支”。 支zhī ㄓˉ 撑持,伸出,竖起:支撑。支援。体力不支。 受得住:乐不可支。 领款或付款:支付。 调度,指使:支使。支应。支着儿。 附属于总体的一个部分:总支
  • 《神丹》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.道教所炼的灵药。谓服之能成仙。 2.古时印度对我国之别称。参见“震旦”。 震旦: 古代印度称中国为震旦。 道教: 1.道德教化。 2.我国主要宗教之一,东汉张道陵根据传
  • 《内清外浊》 原文翻译 - - 词语大全 - - 清:清白;浊:污浊。内心清白,外表污浊。比喻本质很好而外表极普通。 普通: 平常;一般:街上跑的桑塔纳轿车已是很普通的小车了|她的大衣式样虽普通,料子可挺好。 内心: 三角形内切圆
  • 《骨头》 原文翻译 - - 词语大全 - - ①人和脊椎动物体内支持身体、保护内脏的坚硬组织,主要成分是碳酸钙和磷酸钙。根据形状的不同,分为长骨、短骨、扁骨等。 ②比喻人的品质:懒骨头丨硬骨头。 ③〈方〉比喻话里
  • 《飞鸿羽翼》 原文翻译 - - 词语大全 - - 羽翼:翅膀,引申为辅佐。象飞翔的大雁有翅膀。比喻得力的辅佐之人。 辅佐: 协助:辅佐朝政。 得力: ①能干;有干才:得力部下|得力干将。 ②坚强有力:措施得力|指挥得力|得力帮助。 ③
  • 《草鸡》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.方言。母鸡。 2.方言。比喻怯弱畏缩。 (1) 〈方〉 (2) [hen]∶母鸡 (3) [coward;timid]∶形容人胆小软弱或举止猥琐 畏缩: 畏怯退缩;害怕退避:畏缩不前|临阵畏缩|毫不畏缩
  • 《同志合道》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:同志合道成语读音:tóng zhì hé dào成语解释:志:志趣;道:道路。志趣相同,意见一致成语出处:清·方望溪《兵部尚书法公墓表》:“始知公忠孝发于至诚,体国忧民,常恨未得同志合道人
  • 《莫余毒也》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:莫余毒也成语读音:mò yú dú yě成语解释:再也没有人威胁、危害我了。表示目空一切,认为谁也不能伤害我。成语出处:《左传·僖公二十八年》:“晋侯闻之而后喜可知也,曰:‘莫余
  • 《桂枝片玉》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:桂枝片玉成语读音:guì zhī piàn yù成语解释:“桂林一枝、昆山片玉”的省言。指登科及第。成语出处:唐·柳宗元《送苑论登第后归觐》诗序:“桂枝片玉,光生于家。&rdquo

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有