首页 > 古文名篇 > 道德经 > 老子第十五章翻译赏析

道德经

老子第十五章
《道德经》,春秋时期老子(李耳)的哲学作品,又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。《道德经》文本以哲学意义之“道德”为纲宗,论述修身、治国、用兵、养生之道,而多以政治为旨归,乃所谓“内圣外王”之学,文意深奥,包涵广博,被誉为万经之王。《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一,对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。

老子第十五章

书籍:道德经    更新时间:2021-04-14
原文

古之善为道者①,微妙玄通,深不可识。夫不唯不可识,故强为之容②;豫兮③若冬涉川④;犹兮⑤若畏四邻⑥;俨兮⑦其若客⑧;涣兮其若凌释⑨;敦兮其若朴⑩;旷兮其若谷⑾;混兮其若浊⑿;孰能浊⒀以静之徐清?孰能安⒁以静之徐生?保此道者,不欲盈⒂。夫唯不盈,故能蔽而新成⒃。

译文

古时候善于行道的人,微妙通达,深刻玄远,不是一般人可以理解的。正因为不能认识他,所以只能勉强地形容他说:他小心谨慎啊,好像冬天踩着水过河;他警觉戒备啊,好像防备着邻国的进攻;他恭敬郑重啊,好像要去赴宴做客;他行动洒脱啊,好像冰块缓缓消融;他纯朴厚道啊,好像没有经过加工的原料;他旷远豁达啊,好像深幽的山谷;他浑厚宽容,好像不清的浊水。谁能使浑浊安静下来,慢慢澄清?谁能使安静变动起来,慢慢显出生机?保持这个“道”的人不会自满。正因为他从不自满,所以能够去故更新。

注释

①善为道者:指得"道"之人。

②容:形容、描述。

③豫:原是野兽的名称,性好疑虑。豫兮,引申为迟疑慎重的意思。

④涉川:战战兢兢、如临深渊。

⑤犹:原是野兽的名称,性警觉,此处用来形容警觉、戒备的样子。

⑥若畏四邻:形容不敢妄动。

⑦俨兮:形容端谨、庄严、恭敬的样子。

⑧客:一本作"容",当为客之误。

⑨涣兮其若凌释:形容流动的样子。

⑩敦兮其若朴:形容敦厚老实的样子。

⑾旷兮其若谷:形容心胸开阔、旷达。

⑿混兮其若浊:形容浑厚纯朴的样子。混,与浑通用。

⒀浊:动态。

⒁安:静态。

⒂不欲盈:不求自满。盈,满。

⒃蔽而新成:去故更新的意思。一本作蔽不新成。

引语

这一章紧接前章,对体道之士做了描写。老子称赞得“道”之人的“微妙玄通,深不可识”,他们掌握了事物发展的普遍规律,懂得运用普遍规律来处理现实存在的具体事物。也可以说这是教一般人怎样掌握和运用“道”。得“道”之士的精神境界远远超出一般人所能理解的水平,他们具有谨慎、警惕、严肃、洒脱、融和、纯朴、旷达、浑厚等人格修养功夫,他们微而不显、含而不露,高深莫测,为人处事,从不自满高傲。本章里“蔽而新成”四字,有的版本作“蔽不新成”,这样,含义就迥然相异,前者解释为去故更新,后者则是安于陈旧,不求新成的意思。本书取“蔽而新成”,大致符合上下文意。

评析

“道”是玄妙精深、恍惚不定的。一般人对“道”感到难于捉摸,而得“道”之士则与世俗之人明显不同,他们有独到的风貌、独特的人格形态。世俗之人“嗜欲深者天机浅”,他们极其浅薄,让人一眼就能够看穿;得“道”人士静密幽沉、难以测识。老子在这里也是勉强地为他们做了一番描述,即“强为容”。他们有良好的人格修养和心理素质,有良好的静定功夫和内心活动。表面上他们清静无为,实际上极富创造性,即静极而动、动极而静,这是他们的生命活动过程。老子所理想的人格是敦厚朴实、静定持心,内心世界极为丰富,并且可以在特定的条件下,由静而转入动。这种人格上的静与动同样符合于“道”的变化规律。

《老子第十五章》相关文章

  • 《这不过是春天》 原文翻译 - - 词语大全 - - 话剧剧本。李健吾作于1934年。第一次国内革命战争时期,北京警察厅厅长奉命捉拿从南方来的革命者,而革命者却是厅长夫人的老友,正住在厅长家里。此事为密探侦知,厅长夫人买通密
  • 《依芘》 原文翻译 - - 词语大全 - - 见“依庇”。 依庇: 1.亦作“依芘”。 2.谓栖息庇身。 3.引申为依靠庇护。 芘bì ㄅㄧˋ 古通“庇”。 芘pí ㄆㄧˊ 〔芘芣〕一种花草,即锦葵。 依yī ㄧˉ
  • 《穴埳》 原文翻译 - - 词语大全 - - 洞穴。 洞穴: 地洞或山洞(多指能藏人或东西的)。 穴xué ㄒㄩㄝˊ 洞,窟窿:孔穴。石穴。穴居。穴隙。龙潭虎穴。 人体可以进行针灸的部位,多为神经末梢密集或较粗的神经
  • 《宂下》 原文翻译 - - 词语大全 - - 谓官位低下。 低下: 1.指事物的数量﹑质量﹑程度或水平等在一般标准之下的。 2.指社会地位﹑道德品质或思想情操等低贱﹑卑下。 官位: 官员的职位;官职。 下xià ㄒㄧㄚˋ
  • 《介爵》 原文翻译 - - 词语大全 - - 古代酒器名。供辅宾者饮用。 酒器: 盛酒和饮酒的器皿。 古代: ①过去距离现代较远的时代(区别于‘近代、现代’)。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前。 ②特指奴隶社会时
  • 《和人》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.王莽时女官名。 2.使民众和顺。 和顺: 温和顺从:性情和顺。 使民: 1.统治人民,使其服从自己。 2.使用民力。 官名: ①旧时称在乳名以外起的正式名字。 ②官衔。 王莽
  • 《沸稠》 原文翻译 - - 词语大全 - - 形容声音繁密喧腾。 繁密: 多而密:人口繁密ㄧ繁密的树林 ㄧ繁密的鞭炮声。 声音: 1.指由物体振动而发生的声波通过听觉所产生的印象。 2.古指音乐﹑诗歌。 3.指说话的声
  • 《耳房》 原文翻译 - - 词语大全 - - 跟正房相连的两侧的小屋,也指厢房两旁的小屋。 [side room] 与正房相连的左右两旁的小房子 原来主夫人时常居坐宴息,亦不在这正室,只在这正室东边的三间耳房内。——《红楼
  • 《着手回春》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:着手回春成语读音:zhuó shǒu huí chūn成语解释:指诗歌格调自然清新。也比喻医术高明成语出处:姚雪垠《李自成》第一卷第13章:“他想起来高一功的情况不妙,尚炯回来也许会着手回春。”近
  • 《粘皮带骨》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:粘皮带骨成语读音:zhān pí dài gǔ成语解释:形容言行不干脆,不爽快。成语出处:明·冯梦龙《警世通言》卷十一:“我是一刀两断的性子,不学那粘皮带骨。”成语造句:清·赵翼《瓯

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有