首页 > 古文名篇 > 二十年目睹之怪现状 > 第一回 楔子翻译赏析

二十年目睹之怪现状

第一回 楔子
《二十年目睹之怪现状》是晚清文学家吴趼人创作的一部带有自传性质的长篇小说,为晚清四大谴责小说之一。全书以主人公“九死一生”的经历为主要线索,从他为父亲奔丧开始,到经商失败结束,通过“九死一生”二十年间的遭遇和见闻,描述了日益殖民地化的中国封建社会的政治状况、道德面貌、社会风尚以及世态人情,揭露了晚清社会和封建制度行将灭亡、无可挽救的历史命运。《二十年目睹之怪现状》描写的是1884年中法之战到1904年前后20年间,社会上的种种怪现状。全书以主人公“九死一生”的经历为干线,从他奔父丧开始,至其经商失败终止,通过这个人物20年间的遭遇和见闻,广泛地揭露了从光绪十年(1884)中法战争前后至光绪三十一年(1905)左右的清末社会的黑暗现实,展示了一幅清王朝崩溃前夕的社会画卷,并从侧面描绘出帝国主义的疯狂侵略。

第一回 楔子

书籍:二十年目睹之怪现状    更新时间:2021-04-14

上海地方,为商贾麇集之区,中外杂处,人烟稠密,轮舶往来,百货输转。加以苏扬各地之烟花,亦都图上海富商大贾之多,一时买棹而来,环聚于四马路一带,高张艳帜,炫异争奇。那上等的,自有那一班王孙公子去问津;那下等的,也有那些逐臭之夫,垂涎着要尝鼎一脔。于是乎把六十年前的一片芦苇滩头,变做了中国第一个爇闹的所在。唉!繁华到极,便容易沦于虚浮。久而久之,凡在上海来来往往的人,开口便讲应酬,闭口也讲应酬。人生世上,这“应酬”两个字,本来是免不了的;争奈这些人所讲的应酬,与平常的应酬不同。所讲的不是嫖经,便是赌局,花天酒地,闹个不休,车水马龙,日无暇晷。还有那些本是手头空乏的,虽是空着心儿,也要充作大老官模样,去逐队嬉游,好象除了征逐之外,别无正事似的。所以那“空心大老官”,居然成为上海的土产物。这还是小事。还有许多骗局、拐局、赌局,一切希奇古怪,梦想不到的事,都在上海出现——于是乎又把六十年前民风淳朴的地方,变了个轻浮险诈的逋逃薮。

这些闲话,也不必提,内中单表一个少年人物。这少年也未详其为何省何府人氏,亦不详其姓名。到了上海,居住了十余年。从前也跟着一班浮荡子弟,逐队嬉游。过了十余年之后,少年的渐渐变做中年了,阅历也多了;并且他在那嬉游队中,很很的遇过几次陰险坚恶的谋害,几乎把性命都送断了。他方才悟到上海不是好地方,嬉游不是正事业,一朝改了前非,回避从前那些交游,惟恐不迭,一心要离了上海,别寻安身之处。只是一时没有机会,只得闭门韬晦,自家起了一个别号,叫做“死里逃生”,以志自家的悼痛。一日,这死里逃生在家里坐得闷了,想往外散步消遣,又恐怕在爇闹地方,遇见那征逐朋友。思量不如往城里去逛逛,倒还清净些。遂信步走到邑庙豫园,游玩一番,然后出城。正走到瓮城时,忽见一个汉子,衣衫褴褛,气宇轩昂,站在那里,手中拿着一本册子,册子上插着一枝标,围了多少人在旁边观看。那汉子虽是昂然拿着册子站着,却是不发一言。死里逃生分开众人,走上一步,向汉子问道:“这本书是卖的么?可容借我一看?”那汉子道:“这书要卖也可以,要不卖也可以。”死里逃生道:“此话怎讲?”汉子道:“要卖便要卖一万两银子!”死里逃生道:“不卖呢?”那汉子道:“遇了知音的,就一文不要,双手奉送与他!”死里逃生听了,觉得诧异,说道:“究竟是甚么书,可容一看?”那汉子道:“这书比那《太上感应篇》《文昌陰骘文》《观音菩萨救苦经》,还好得多呢!”说着,递书过来。死里逃生接过来看时,只见书面上粘着一个窄窄的签条儿,上面写着“二十年目睹之怪现状”。翻开第一页看时,却是一个手抄的本子,篇首署着“九死一生笔记”六个字。不觉心中动了一动,想道:“我的别号,已是过于奇怪,不过有所感触,借此自表;不料还有人用这个名字,我与他可谓不谋而合了。”想罢,看了几条,又胡乱翻过两页,不觉心中有所感动,颜色变了一变。那汉子看见,便拱手道:“先生看了必有所领会,一定是个知音。这本书是我一个知己朋友做的。他如今有事到别处去了,临行时亲手将这本书托我,叫我代觅一个知音的人,付托与他,请他传扬出去。我看先生看了两页,脸上便现了感动的颜色,一定是我这敝友的知音。我就把这本书奉送,请先生设法代他传扬出去,比着世上那印送善书的功德还大呢!”说罢,深深一揖,扬长而去。一时围看的人,都一哄而散了。

死里逃生深为诧异,惘惘的袖了这本册子,回到家中,打开了从头至尾细细看去。只见里面所叙的事,千奇百怪,看得又惊又怕。看得他身上冷一阵,爇一阵。冷时便浑身发抖,爇时便汗流浃背;不住的面红耳赤,意往神驰,身上不知怎样才好。掩了册子,慢慢的想其中滋味。从前我只道上海的地方不好,据此看来,竟是天地虽宽,几无容足之地了。但不知道九死一生是何等样人,可惜未曾向那汉子问个明白;否则也好去结识结识他,同他做个朋友,朝夕谈谈,还不知要长多少见识呢。

思前想后,不觉又感触起来,不知此茫茫大地,何处方可容身,一阵的心如死灰,便生了个谢绝人世的念头。只是这本册子,受了那汉子之托,要代他传播,当要想个法子,不负所托才好。纵使我自己办不到,也要转托别人,方是个道理。眼见得上海所交的一班朋友,是没有可靠的了;自家要代他付印,却又无力。想来想去,忽然想着横滨《新小说》,销流极广,何不将这册子寄到新小说社,请他另辟一门,附刊上去,岂不是代他传播了么?想定了主意,就将这册子的记载,改做了小说体裁,剖作若干回,加了些评语,写一封信,另外将册子封好,写着“寄日本横滨市山下町百六十番新小说社”。走到虹口蓬路日本邮便局,买了邮税票粘上,交代明白,翻身就走。一直走到深山穷谷之中,绝无人烟之地,与木石居,与鹿豕游去了——

《第一回 楔子》相关文章

  • 《襄钟》 原文翻译 - - 词语大全 - - 春秋郑襄公宗庙内的钟。 春秋: ①年岁;光阴:苦度春秋|他在讲台上耕耘了四十个春秋。 ②泛指历史:甘洒热血写春秋。 ③时代名。因鲁国编年史《春秋》得名。一般指前770年-前476
  • 《舞弊营私》 原文翻译 - - 词语大全 - - 舞:玩弄;弊:指坏事;营:谋求。因图谋私利而玩弄欺骗手段做犯法的事。 图谋: 1.谋划。 2.图财谋利。 3.谋求。 谋求: 想办法寻求:谋求解决办法。 坏事: 使事情搞糟:照他说的做,
  • 《亲如手足》 原文翻译 - - 词语大全 - - 象兄弟一样的亲密。多形容朋友的情谊深厚。 [close as brothers] 原指兄弟之间的情谊。后比喻朋友之间如亲兄弟一般 想兄弟情亲如手足。——《元曲选·魔合罗》 亲密: 1.
  • 《决策》 原文翻译 - - 词语大全 - - ①决定策略或办法:运筹决策。 ②决定的策略或办法:明智的决策。 策略: ①谋略;手段:讲究策略。 ②与“战略”相对。为实现战略任务而采取的手段。既有稳定性,又有较大的灵活性,
  • 《饯岁》 原文翻译 - - 词语大全 - - 设酒宴送别旧岁。 送别: 送行;告别。 酒宴: 1.亦作“酒燕”。 2.酒席。 旧岁: 过去的一年;去年。 饯(餞)jiàn ㄐㄧㄢˋ 设酒食送行:饯行。饯别。 用蜜或糖浸渍果品,
  • 《吉星》 原文翻译 - - 词语大全 - - 迷信的人指显示吉兆的星。借指能带来吉祥的人或事物:吉星高照。 [lucky star] 用来象征给大家带来吉祥的人或事物 吉星高照 事物: 指客观存在的一切物体和现象:任何事物都不
  • 《槎枿》 原文翻译 - - 词语大全 - - 树的杈枝。 杈chā ㄔㄚˉ 一种用来挑柴草等的农具。 杈chà ㄔㄚˋ 树枝的分岔,树干的分枝:杈子。打杈(除去分枝)。树杈儿。 树(樹)shù ㄕㄨˋ 木本植物的通称:树木。
  • 《嬖子》 原文翻译 - - 词语大全 - - 犹庶子。姬妾所生之子。 姬妾: 妾。 之子: 这个人。 庶子: 1.周代司马的属官。掌诸侯﹑卿大夫之庶子的教养等事。秦因之,置中庶子﹑庶子员。汉以后为太子属官。两晋﹑南北朝称中
  • 《众口烁金》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:众口烁金成语读音:zhòng kǒu shuò jīn成语解释:形容舆论力量大,连金属都能熔化。比喻谣言多可以混淆是非成语出处:汉·荀悦《汉纪·景帝纪》:“众口烁金,积毁销骨。”近 义
  • 《广开门路》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:广开门路成语读音:guǎng kāi mén lù成语解释:指尽量想办法开辟多种渠道成语出处:邓小平《关于经济工作的几点意见》:“要广开门路,多想办法,千方百计,解决问题。”成语用法:作谓语、宾语、

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有