首页 > 古文名篇 > 道德经 > 老子第四十一章翻译赏析

道德经

老子第四十一章
《道德经》,春秋时期老子(李耳)的哲学作品,又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。《道德经》文本以哲学意义之“道德”为纲宗,论述修身、治国、用兵、养生之道,而多以政治为旨归,乃所谓“内圣外王”之学,文意深奥,包涵广博,被誉为万经之王。《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一,对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。

老子第四十一章

书籍:道德经    更新时间:2021-04-14
原文

上士闻道,勤而行之;中士闻道,若存若亡;下士闻道,大笑之。不笑不足以为道。故建言①有之:明道若昧,进道若退,夷道若纇②。上德若谷;大白若辱③;广德若不足;建德若偷④;质真若渝⑤。大方无隅⑥;大器晚成;大音希声;大象无形;道隐无名。夫唯道,善贷且成⑦。

译文

上士听了道的理论,努力去实行;中士听了道的理论,将信将疑;下士听了道的理论,哈哈大笑。不被嘲笑,那就不足以成其为道了。因此古时立言的人说过这样的话:光明的道好似暗昧;前进的道好似后退;平坦的道好似崎岖;崇高的德好似峡谷;广大的德好像不足;刚健的德好似怠惰;质朴而纯真好像混浊未开。最洁白的东西,反而含有污垢;最方正的东西,反而没有棱角;最大的声响,反而听来无声无息;最大的形象,反而没有形状。道幽隐而没有名称,无名无声。只有“道”,才能使万物善始善终。

注释

1、建言:立言。

2、夷道若纇:夷,平坦;纇,崎岖不平、坎坷曲折。

3、大白若辱:辱,黑垢。一说此名应在“大方无隅”一句之前。

4、建德若偷:刚健的德好像怠惰的样子。偷,意为惰。

5、质真若渝:渝,变污。质朴而纯真好像浑浊。

6、大方无隅:隅,角落、墙角。最方整的东西却没有角。

7、善贷且成:贷,施与、给予。引伸为帮助、辅助之意。此句意为:道使万物善始善终,而万物自始至终也离不开道。

引语

这一章引用了十二句古人说过的话,列举了一系列构成矛盾的事物双方,表明现象与本质的矛盾统一关系,它们彼此相异,互相对立,又是互相依存,彼此具有统一性,从矛盾的观点,说明相反相成是事物发展变化的规律。在这里,老子讲了上士、中士、下士各自“闻道”的态度:上士听了道,努力去实行;中士听了道,漠不动心、将信将疑,下士听了以后哈哈大笑。说明“下士”只见现象不见本质还要抓住一些表面现象来嘲笑道,但道是不怕浅薄之人嘲笑的。

评析

本章前面先讲了“上士”、“中士”、“下士”对道的反映。“上士”即高明的小奴隶主贵族,“中士”即平庸的贵族,“下士”即浅薄的贵族。上、中、下不是就政治上的等级制度而言,而是就其思想认识水平的高低而言。“道”的本质隐藏在现象后面,浅薄之士是无法看到的,所以不被嘲笑就不成其为“道”。在后面所引的十二句成语中,前六句是指“道”、“德”而言的。后六句的“质真”、“大白”、“大方”、“大器”、“大音”、“大象”指“道”或道的形象,或道的性质。所以引完这十二句格言以后,用一句话加以归纳:“道”是幽隐无名的,它的本质是前者,而表象是后者。这十二句,从有形与无形、存在与意识、自然与社会各个领域多种事物的本质和现象中,论证了矛盾的普遍性,揭示出辩证法的真谛。这是极富智慧的。

《老子第四十一章》相关文章

  • 《玉戚》 原文翻译 - - 词语大全 - - 玉柄或玉饰的斧。 玉柄: 1.器物玉质的把柄。 2.泛指器物精美的把柄。 3.指麈尾。 4.指手臂。 5.古代文士谈论时,常执拂尘,因以指文士。 玉yù ㄩˋ 石头的一种
  • 《忧緖》 原文翻译 - - 词语大全 - - 忧郁的情绪。 忧郁: 忧愁苦闷:忧郁成疾|她明白他的意思,忧郁地笑了笑。 情绪: ①心情;心境:情绪不佳|醒来情绪恶。 ②从人对事物的态度中产生的体验。与“情感”一词常通用,但有
  • 《柳季》 原文翻译 - - 词语大全 - - 柳下惠的别称。 别称: 正式名称以外的别名。 柳下惠: 春秋鲁大夫展获,字季,又字禽,曾为士师官,食邑柳下,谥惠,故称其为展禽﹑柳下季﹑柳士师﹑柳下惠等。以柳下惠之名最为着称。相传他
  • 《宽留》 原文翻译 - - 词语大全 - - 请人留住的敬辞。 敬辞: 含恭敬口吻的用语,如‘请问、借光 ’等。 留住: 1.等待。 2.宋元时一种泛用的市井青年名字。 留liú ㄌㄧㄡˊ 停止在某一个地方:停留。留学
  • 《海军呢》 原文翻译 - - 词语大全 - - 用粗毛纱织成的呢子,原料、织物组织、色泽和麦尔登呢相似,但质地稍差,常用来做制服等。 质地: ①事物的性质或结构:质地细密|质地精良。 ②指人的品质或素质:质地忠厚。 粗毛:
  • 《乖气》 原文翻译 - - 词语大全 - - 邪恶之气;不祥之气。 不祥: 1.不吉利。 2.指为不吉利的事物。 3.不善。 4.指不善之事或不善之人。 5.死的讳称。 邪恶: 邪恶。 气(氣)qì ㄑㄧˋ 没有一定的形
  • 《蕃盛》 原文翻译 - - 词语大全 - - 繁茂;兴旺。 繁茂: (草木)繁密茂盛:花木繁茂ㄧ枝叶繁茂,苍翠欲滴。 兴旺: 兴盛﹐旺盛。 蕃fán ㄈㄢˊ 茂盛:蕃茂。蕃昌。蕃芜。 繁多:蕃衍(同“繁衍”)。 盛shèng ㄕㄥˋ
  • 《耳目股肱》 原文翻译 - - 词语大全 - - 股:大腿;肱:手臂从肘到腕的部分。起到耳朵、眼睛、手臂的作用。比喻辅佐帝王的重臣。也比喻十分亲近且办事得力的人。 手臂: 胳膊。有时亦包括手在内。 辅佐: 协助:辅佐朝政。
  • 《得人死力》 原文翻译 - - 词语大全 - - 死力:拚死之力。指能得到他人不顾性命地为之尽忠竭力。形容非常得人心。 不顾: 1.不回头看。 2.不顾念;不照顾。 3.不理会。 4.不考虑;不顾忌。 尽忠竭力: 竭:尽。用
  • 《茶茗》 原文翻译 - - 词语大全 - - 《尔雅.释木》“槚,苦荼”晋郭璞注:“今呼早采者为茶,晩取者为茗,一名荈。”后泛称茶。 泛称: 总称;统称。 郭璞: 郭璞(274-324)晋代学者、文学家。字景纯,河东闻喜(今属山西)人

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有