首页 > 古文名篇 > 道德经 > 老子第十一章翻译赏析

道德经

老子第十一章
《道德经》,春秋时期老子(李耳)的哲学作品,又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。《道德经》文本以哲学意义之“道德”为纲宗,论述修身、治国、用兵、养生之道,而多以政治为旨归,乃所谓“内圣外王”之学,文意深奥,包涵广博,被誉为万经之王。《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一,对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。

老子第十一章

书籍:道德经    更新时间:2021-04-14
原文

三十辐①共一毂②,当其无,有车之用③。埏埴以为器④,当其无,有器之用。凿户牖以为室⑤,当其无,有室之用。故有之以为利,无之以为用⑥。

译文

三十根辐条汇集到一根毂中的孔洞当中,有了车毂中空的地方,才有车的作用。揉和陶土做成器皿,有了器具中空的地方,才有器皿的作用。开凿门窗建造房屋,有了门窗四壁内的空虚部分,才有房屋的作用。所以,“有”给人便利,“无”发挥了它的作用。

注释

①辐:车轮中连接轴心和轮圈的木条,古时代的车轮由三十根辐条所构成。此数取法于每月三十日的历次。

②毂:音gu,是车轮中心的木制圆圈,中有圆孔,即插轴的地方。

③当其无,有车之用:有了车毂中空的地方,才有车的作用。"无"指毂的中间空的地方。

④埏植:埏,和;植,土。即和陶土做成供人饮食使用的器皿。

⑤户牖:门窗。

⑥有之以为利,无之以为用:"有"给人便利,"无"也发挥了作用。

引语

在现实社会生活中,一般人只注意实有的东西及其作用,而忽略了虚空的东西及其作用。对此,老子在本章里论述了“有”与“无”即实在之物与空虚部分之间的相互关系。他举例说明“有”和“无”是相互依存的、相互为用的;无形的东西能产生很大的作用,只是不容易被一般人所觉察。他特别把“无”的作用向人们显现出来。老子举了三个例子:车子的作用在于载人运货;器皿的作用在于盛装物品;房屋的作用在于供人居住,这是车、皿、室给人的便利。车子是由辐和毂等部件构成的,这些部件是“有”,毂中空虚的部分是“无”,没有“无”车子就无法行驶,当然也就无法载人运货,其“有”的作用也就发挥不出来了。器皿没有空虚的部分,即无“无”,就不能起到装盛东西的作用,其外壁的“有”也无法发挥作用。房屋同样如此,如果没有四壁门窗之中空的地方可以出入、采光、流通空气,人就无法居住,可见是房屋中的空的地方发挥了作用。本章所讲的“有”与“无”是就现象界而言的,与第一章所说有“有”与“无”不同,后者是就超现象界而言的,读者应注意加以区别。

评析

在《道德经》一开始,老子用大部分篇章,通过认识天地、刍狗、风箱、山谷、水、土、容器、锐器、车轮、房屋等具体的东西去发现抽象的道理。他的学说往往是从具体到抽象、从感性认识到理性认识,而并非总在故弄玄虚。冯友兰先生曾说:“老子所说的‘道’,是‘有’与‘无’的统一,因此它虽然是以‘无’为主,但是也不轻视‘有’,它实在也很重视‘有’,不过不把它放在第一位就是了。老子第二篇说‘有无相生’,第十一章说‘三十辐共一毂,当其无,有车之用。埏埴以为器,当其无,有器之用。凿户牖以为室,当其无,有室之用。故有之以为利,无之以为用。’这一段话很巧妙地说明‘有’和‘无’的辩证关系。一个碗或茶盅中间是空的,可正是那个空的部分起了碗或茶盅的作用。房子里面是空的,可正是那个空的部分起了碗或茶盅的作用。如果是实的,人怎么住进去呢?老子作出结论说‘有之以为利,无之以为用’,它把“无”作为主要的对立面。老子认为碗、茶盅、房子等是‘有’和‘无’的辩证的统一,这是对的;但是认为‘无’是主要对立面,这就错了。毕竟是有了碗、茶盅、房子等,其中空的地方才能发挥作用。如果本来没有茶盅、碗、房子等,自然也就没有中空的地方,任何作用都没有了。”

《老子第十一章》相关文章

  • 《闻风远遁》 原文翻译 - - 词语大全 - - 风:风声,消息;远遁:远逃。听到一点风声就逃得远远的。 一点: 1.汉字的一种笔画。常指书画中的点画。 2.表示甚少或不定的数量。 3.一经指点。 4.一方面;一部分。 5.一
  • 《徒负虚名》 原文翻译 - - 词语大全 - - 空有名望。指有名无实。同“徒有虚名”。 有名无实: 光有空名,实际上并不是那样。 徒有虚名: 空有名望。指有名无实。 空有: 1.佛教语。空﹐指法性;有﹐指幻相。谓相反相成的真
  • 《土里土气》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指没有见过世面,具有或表现出各种乡下人特性的样子。 (1) [countrified;rustic;uncouth]∶指没有见过世面的意思,具有或表现出各种乡下人特性的 (2) [provincial]∶表现出乡
  • 《贉池》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指条幅和长卷上端贴绫的地方。 条幅: 直挂的长条字画。单幅的称单条,成组的称屏条。 长卷: 指长的横幅书画卷。 地方: ①中央以下各级行政区域的统称:地方政府。 ②处所;部位
  • 《麾汗》 原文翻译 - - 词语大全 - - 犹洒汗。谓汗流如注。形容天气的闷热。 闷热: 气温高,气压低,使人感到躁热气闷﹑不畅快。 天气: 指较短时间内阴、晴、风、雨、冷、暖等气象要素的综合状况。各地天气各不相同
  • 《查学》 原文翻译 - - 词语大全 - - 上级到学校视察教学工作。 视察: 1.察看;审察。 2.巡视纠察。 3.考察;上级人员到下属机构检查工作。 学校: 有计划、有组织地进行系统教育的机构。起源于奴隶社会。中
  • 《报亭》 原文翻译 - - 词语大全 - - 出售报纸、期刊等的像亭子的小房子。 [news kiosk (pavilion)] 专门卖报刊杂志的小店铺,外形像亭子 报纸: ①以国内外社会、政治、经济、文化等新闻为主要内容的散页的定
  • 《耍手腕》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:耍手腕成语读音:shuǎ shǒu wàn成语解释:指为达到预想目的而使用手段成语出处:曲波《林海雪原》:“他又向我耍手腕,又向我要旅长那匹马。”成语造句:浩然《艳阳天》第八章:“这个人是最会耍
  • 《晋阳之甲》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:晋阳之甲成语读音:jìn yáng zhī jiǎ成语解释:指地方官吏因不满朝廷而举兵为兴“晋阳之甲”。 >> 晋阳之甲的故事成语出处:《公羊传·定公十三年》载:晋赵鞅兴晋阳之甲,以清君侧为
  • 《涸思干虑》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:涸思干虑成语读音:hé sī qián lǜ成语解释:犹言绞尽脑汁。成语出处:明·王志坚《表异录·艺文》:“极思为文,曰涸思干虑。”成语造句:无近 义 词:绞尽脑汁、穷思竭想成语用法:

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有