首页 > 古文名篇 > 道德经 > 老子第三十四章翻译赏析

道德经

老子第三十四章
《道德经》,春秋时期老子(李耳)的哲学作品,又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。《道德经》文本以哲学意义之“道德”为纲宗,论述修身、治国、用兵、养生之道,而多以政治为旨归,乃所谓“内圣外王”之学,文意深奥,包涵广博,被誉为万经之王。《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一,对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。

老子第三十四章

书籍:道德经    更新时间:2021-04-14
原文

大道汜兮①,其可左右。万物恃之以生而不辞②,功成而不有③。衣养④万物而不为主⑤,常无欲⑥,可名于小⑦;万物归焉而不为主,可名为大⑧。以其终不自为大,故能成其大。

译文

大道广泛流行,左右上下无所不到。万物依赖它生长而不推辞,完成了功业,办妥了事业,而不占有名誉。它养育万物而不自以为主,可以称它为“小”,万物归附而不自以为主宰,可以称它为“大”。正因为他不自以为伟大,所以才能成就它的伟大、完成它的伟大。

注释

1、汜:同泛,广泛或泛滥。

2、辞:言词,称说。不辞,意为不说三道四,不推辞、不辞让。

3、不有:不自以为有功。

4、衣养:一本作“衣被”,意为覆盖。

5、不为主:不自以为主宰。

6、常无欲:一本无此二字,认为此乃衍文。

7、小:渺小。

8、大:伟大。

引语

这一章说明“道”的作用,这是老子在《道德经》书中再次谈到“道”的问题。他认为,“道”生长万物,养育万物,使万物各得所需,而“道”又不主宰万物,完全顺任自然。这些观点,老子在前面某些章节中已经做过论述。这一章是继续阐发三十二章的道理,讲“道”可以名为“小”,也可名为“大”,虽然没有明确指出“圣人”、“侯王”,实际是在期望统治者们应该像“道”那样起“朴”的作用。此章内容从另一角度看,又是在谈作为“圣”、“侯王”所应该具备的素质。

评析

在学术界,关于老子的“道”的属性,有几种不同观点,最典型的主要是唯物论和唯心论截然对立的观点。持“唯心论”观点的学者认为“老子的‘道’是一个超时空的无差别的绝对静止的精神本体”。对此,张松如认为,“我们不这样看。‘大道汜兮,其可左右’,怎么能是‘绝对静止的精神本体’呢?而且,就它覆育万物,而不自以为是主宰这方面看,‘则恒无欲也,可名小于’;就万物归附它,而不知道谁是主宰这方面看:‘则恒无名也,可名于大’。无欲、无名、可小、可大,这个‘道’又怎么能是‘超时空的无差别’呢?”许多学者认为,“道”作为抽象概念,它既不表现物质现实事物的本身,也不能离开形式推论或理论假设的思想,它只是由思维形式表述的一些东西,并不直接适用于对待客观现实的事物和现象(张松如《老子校读》第206页)。我们同意张松如的观点,“道”是一个物质性的概念,它虽然是耳、目、触、嗅诸感觉器官都不能感受到的,但它却实实在在地存在于自然界,而不是仅凭人们的主观臆想存在的精神性概念。这一点是我们准确理解《道德经》中有关“道”的问题的关键所在。此外,老子在本章里发挥的“不辞”、“不有”、“不为主”的精神,可以消解占有欲、支配欲,从“衣养万物”中,使人们感受到爱与温暖的氛围。

《老子第三十四章》相关文章

  • 《助祭》 原文翻译 - - 词语大全 - - 古代谓臣属出资﹑陪位或献乐佐君主祭祀。后亦谓以财物助人祭祀。 [acolyte] 古代谓臣属出资、陪位或献乐佐君主祭祀。后亦谓以财物人祭祀 祭祀: 旧俗备供品向神佛或祖先行礼
  • 《鼠乡》 原文翻译 - - 词语大全 - - 礜石的别名。见明李时珍《本草纲目.石二.礜石》。 李时珍: 李时珍(1518-1593)明代医药学家。字东璧,号濒湖,湖北蕲春人。世代行医。继承家学,更着重研究药物,重视临床实践,主张革
  • 《收募》 原文翻译 - - 词语大全 - - 招募。 招募: 募集人员。 募mù ㄇㄨˋ 广泛征求:招募。募集。募捐。募款。募兵。征募。 收shōu ㄕㄡˉ 接到,接受:收发。收信。收支。收讫。收益。 藏或放置妥当:这
  • 《神浒》 原文翻译 - - 词语大全 - - 神仙游玩的水边。 神仙: 1.亦作“神僊”。 2.神话传说中的人物。有超人的能力。可以超脱尘世,长生不老。 3.宫殿名。 游玩: 1.亦作“游抏”。亦作“游翫”。 2.嬉游
  • 《辱荷》 原文翻译 - - 词语大全 - - 犹承蒙。 承蒙: 客套语。受到。 辱rǔ ㄖㄨˇ 羞耻:羞辱。耻辱。 使受到羞耻:辱骂。侮辱。折辱。 谦辞,表示承蒙:辱承。辱赐。 玷污,辜负:辱没(mò)。辱命。玷辱。 荷hé
  • 《蒙没》 原文翻译 - - 词语大全 - - 冒着;迎着。 蒙(矇)mēng ㄇㄥˉ 欺骗:蒙骗。蒙哄。蒙事。欺上蒙下。 昏迷,眼发黑:蒙头转向。 胡乱猜测:瞎蒙。 蒙(濛)méng ㄇㄥˊ 没有知识,愚昧:启蒙。发蒙。蒙昧。 遮
  • 《僵呆》 原文翻译 - - 词语大全 - - 呆着不动。 [stuporose] 呆滞不动 动(動)dòng ㄉㄨㄥˋ 改变原来位置或脱离静止状态,与“静”相对:变动。波动。浮动。振动(物体通过一个中心位置,不断作往复运动。亦称“
  • 《滑民》 原文翻译 - - 词语大全 - - 狡猾之民。 狡猾: 诡计多端,不可信任。也作狡滑。 滑huá ㄏㄨㄚˊ 光溜,不粗涩:滑溜。光滑。滑润。滑利。 在光溜的物体表面上溜动:滑冰。滑雪。滑行。滑翔。滑梯。滑
  • 《倒果为因》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:倒果为因成语读音:dào guǒ wéi yīn成语解释:把结果当成原因,颠倒了因果关系。成语出处:民意《告非难民生主义者》:“曾不问资本所以群趋于都会之故,是所谓倒果为因者耳。”成语造句:日颂
  • 《釜底抽薪》 原文翻译 - - 文言文 - - 不敌其力,而消其势,兑下乾上之象。

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有