首页 > 古文名篇 > 道德经 > 老子第六十一章翻译赏析

道德经

老子第六十一章
《道德经》,春秋时期老子(李耳)的哲学作品,又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》,并分为81章。《道德经》文本以哲学意义之“道德”为纲宗,论述修身、治国、用兵、养生之道,而多以政治为旨归,乃所谓“内圣外王”之学,文意深奥,包涵广博,被誉为万经之王。《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一,对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计,《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。

老子第六十一章

书籍:道德经    更新时间:2021-04-14
原文

大邦①者下流,天下之牝,天下之交也②。牝常以静胜牡,以静为下。故大邦以下小邦,则取小邦;小邦以下大邦,则取大邦。故或下以取,或下而取③。大邦不过欲兼畜人④,小邦不过欲入事人。夫两者各得所欲,大者宜为下。

译文

大国要像居于江河下游那样,使天下百川河流交汇在这里,处在天下雌柔的位置。雌柔常以安静守定而胜过雄强,这是因为它居于柔下的缘故。所以,大国对小国谦下忍让,就可以取得小国的信任和依赖;小国对大国谦下忍让,就可以见容于大国。所以,或者大国对小国谦让而取得大国的信任,或者小国对大国谦让而见容于大国。大国不要过分想统治小国,小国不要过分想顺从大国,两方面各得所欲求的,大国特别应该谦下忍让。

注释

1、邦:一本作国。

2、天下之牝,天下之交也:一本作天下之交,天下之牝也。交,会集、会总。

3、或下而取:下,谦下;取,借为聚。

4、兼畜人:把人聚在一起加以养护。

引语

本章是老子针对当时兼并战争带来的痛苦,讲到如何处理好大国与小国之间的关系,表达了老子治国和国与国关系的政治主张。在老子看来,国与国之间能否和平相处,关键在于大国,所以一再提出大国要谦下,不可以强大而凌辱、欺压、侵略小国。这章中仍有社会政治的辩证法思想。大国应该像江海,谦居下流,天下才能交归。大国还应像娴静的雌性,以静自处下位,而胜雄性。这里的国,是指大大小小的诸侯国。本章文字浅显,易于读懂。

评析

春秋末期,诸侯国到处林立,大国争霸,小国自保,战争接连不断地发生,给人们的生活带来极大灾难。任继愈说:“这里老子讲的大国领导小国,小国奉承大国,是希望小国大国维持春秋时期的情况,不要改变。他希望社会永远停留在分散割据状态。这是和历史发展的方向背道而弛的。”(《老子新译》)任继愈先生这样分析,自然有其道理。因为老子学说的主要内容之一,就是小国寡民。国与国之间相安无事,和平相处。然而,深入一步研究这个问题,我们感到老子还有另外一种考虑。古今中外,人类社会能否得到安宁与和平,往往由大国、强国的国策所决定。大国、强国的欲望不过是要兼并和畜养小国、弱国;而小国、弱国的愿望,则是为了与大国修好和共处。在这两者的关系中,最主要的一方便是大国、强国。本章在开头和结语一再强调大国应该谦下包容,不可自恃强大而凌越弱小。只有这样,才可以赢得小国的信服。从此看来,老子的用心又是符合百姓们的愿望。

《老子第六十一章》相关文章

  • 《游从》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.相随同游。 2.交往。特指与长辈交往。 3.指结交的人。 结交: 跟人往来交际,使关系密切:结交朋友。 同游: 亦作“同遊”。 1.互相交往。 2.一同游览。 3.指同游者;同伴
  • 《温酎》 原文翻译 - - 词语大全 - - 温热的醇酒。 醇酒: 1.味厚的美酒。 2.乙醇,酒精。 温热: 1.微热;温暖。 2.加温使热。 3.犹温度。 酎zhòu ㄓㄡˋ 〔酎金〕古代诸侯向皇帝交纳的贡金,作祭祀用
  • 《小童》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.幼童﹐小孩。 2.亦作“小僮”。年幼的男仆。 3.古代国君夫人的自称。 4.古代国君居丧时自称。 [boy] 幼童 使小童持斧。——宋· 苏轼《石钟山记》 自称: 1.自己称
  • 《让枣推梨》 原文翻译 - - 词语大全 - - 小儿推让食物的典故。比喻兄弟友爱。 小儿: 1.小孩子。 2.小儿子。 3.谦称己子。 4.泛称子侄。 5.旧时指为皇家或军队服役的人。 6.对人的蔑称。 7.指疾病。
  • 《牧地》 原文翻译 - - 词语大全 - - 牧放牲畜的地方。 牲畜: 三牲六畜的省称。古时指牛﹑羊﹑猪为三牲,而六畜则包括马﹑牛﹑羊﹑鸡﹑犬﹑猪。后泛指人类饲养的兽禽类。 地方: ①中央以下各级行政区域的统称:地方政府。 ②处
  • 《两珥》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指日﹑月两旁的光晕。古代认为是灾变的征兆。 两旁: 左右两边:卫队站在门口两旁ㄧ马路两旁种着整齐的梧桐树。 指日: 犹不日。谓为期不远。 光晕: 边缘模糊的光环。 征兆: 征
  • 《行会》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.旧时城市里的同业组织。中国称“行帮”,英文音译为“基尔特”。旨在保护同业利益,限制市场竞争。欧洲起源于公元9世纪,中国隋唐时(6世纪)出现。随资本主义的发展而衰落并消
  • 《大狱》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.重大的案件。多指牵涉面广而处罚严厉者。 2.大牢﹐监狱。 [jail;prison]〈方〉∶监牢 严厉: 严肃而厉害:校长处理问题很严厉。 重大: 1.谓物体大而沉重。 2.大而重要。
  • 《长徒》 原文翻译 - - 词语大全 - - 长期服劳役。古代刑罚之一。 长期: 长时期。 古代: ①过去距离现代较远的时代(区别于‘近代、现代’)。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前。 ②特指奴隶社会时代(有的也包
  • 《敞闲》 原文翻译 - - 词语大全 - - 宽阔清静。 清静: 1.指天气晴朗宁静。 2.指心性纯正恬静。 3.不烦扰。多指为政清简,无为而治。 4.安静,不嘈杂。 5.犹安定,太平。 宽阔: ①宽 ①;阔 ①:宽阔无垠ㄧ宽

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有