首页 > 古文名篇 > 文心雕龙 > 卷三十二 熔裁翻译赏析

文心雕龙

卷三十二 熔裁
《文心雕龙》是中国南朝文学理论家刘勰(xié)创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的文学理论专著,成书于公元501~502年(南朝齐和帝中兴元、二年)间。它是中国文学理论批评史上第一部有严密体系的、“体大而虑周”(章学诚《文史通义·诗话篇》)的文学理论专著。 刘勰对《文心雕龙》的命名来自于环渊的著作《琴》。其解《序志》云:“夫文心者言为文之用心也,昔涓子(环渊)《琴心》,王孙巧心,心哉美矣,故用之焉。”《文心雕龙》还系统论述了文学的形式和内容、继承和革新的关系,又在探索研究文学创作构思的过程中,强调指出了艺术思维活动的具体形象性这一基本特征,并初步提出了艺术创作中的形象思维问题;对文学的艺术本质及其特征有较自觉的认识,开研究文学形象思维的先河。

卷三十二 熔裁

书籍:文心雕龙    更新时间:2021-04-13

情理设位,文采行乎其中。刚柔以立本,变通以趋时。立本有体,意或偏长;趋时无方,辞或繁杂。蹊要所司,职在熔裁,隐括情理,矫揉文采也。规范本体谓之熔,剪截浮词谓之裁。裁则芜秽不生,熔则纲领昭畅,譬绳墨之审分,斧斤之斫削矣。骈拇枝指,由侈于性;附赘悬肬,实侈于形。一意两出,义之骈枝也;同辞重句,文之肬赘也。

凡思绪初发,辞采苦杂,心非权衡,势必轻重。是以草创鸿笔,先标三准∶履端于始,则设情以位体;举正于中,则酌事以取类;归馀于终,则撮辞以举要。然后舒华布实,献替节文,绳墨以外,美材既斫,故能首尾圆合,条贯统序。若术不素定,而委心逐辞,异端丛至,骈赘必多。

故三准既定,次讨字句。句有可削,足见其疏;字不得减,乃知其密。精论要语,极略之体;游心窜句,极繁之体。谓繁与略,适分所好。引而申之,则两句敷为一章,约以贯之,则一章删成两句。思赡者善敷,才核者善删。善删者字去而意留,善敷者辞殊而义显。字删而意缺,则短乏而非核;辞敷而言重,则芜秽而非赡。

昔谢艾、王济,西河文士,张骏以为“艾繁而不可删,济略而不可益”。若二子者,可谓练熔裁而晓繁略矣。至如士衡才优,而缀辞尤繁;士龙思劣,而雅好清省。及云之论机,亟恨其多,而称“清新相接,不以为病”,盖崇友于耳。夫美锦制衣,修短有度,虽玩其采,不倍领袖,巧犹难繁,况在乎拙?而《文赋》以为“榛楛勿剪,庸音足曲”,其识非不鉴,乃情苦芟繁也。夫百节成体,共资荣卫,万趣会文,不离辞情。若情周而不繁,辞运而不滥,非夫熔裁,何以行之乎?

赞曰∶

篇章户牖,左右相瞰。辞如川流,溢则泛滥。

权衡损益,斟酌浓淡。芟繁剪秽,弛于负担。

《卷三十二 熔裁》相关文章

  • 《做面皮》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.做面子,装体面。 2.犹做人情。 体面: ①面子;有面子:失体面|这几句话讲得很体面。 ②面貌美丽:这姑娘长得真体面。 面子: ①体面光彩,表面上好看:爱面子|留点面子给他。 ②情
  • 《湘乡派》 原文翻译 - - 词语大全 - - 清曾国藩的文章自成一派,因曾是湖南省湘乡人,故称“湘乡派”。是桐城派的别支。 乡人: 1.同乡的人。 2.乡下人。有时亦指俗人。 3.指乡大夫。 一派: 1.一条支流;一条水
  • 《探借》 原文翻译 - - 词语大全 - - 预借。 预借: 1.指官府向民间预先借支各种赋税。宋代成为加税之一。 2.指预支谷物﹑俸钱等。 探tàn ㄊㄢˋ 寻求:探求。探讨。探索。探试。勘探。试探。钻探。探幽访
  • 《煽惑》 原文翻译 - - 词语大全 - - 煽动蛊惑。 [incite] 煽动诱惑 煽惑人心 你是何处妖人,敢在此地方上将妖术煽惑百姓?——明· 冯梦龙《醒世恒言》 煽动: 1.煽惑,鼓动。 2.流动;掀动。 蛊惑: 毒害;迷惑:蛊
  • 《曲县》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.亦作“曲悬”。 2.周礼,诸侯之乐,室内三面悬乐器,形曲,谓之“曲县”。县,“悬”的古字。 三面: 1.三个方向,三方面。 2.指传统戏剧中的丑角。 古字: 指隶书以前的古代文字
  • 《倔聱》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指文体古奥奇特,佶屈聱牙。 佶屈聱牙: 佶屈:曲折;聱牙:不顺口。指文章读起来不顺口。 古奥: 古雅陈旧,深奥难懂(多指诗词文章)。 文体: 1.文雅有节的体态。 2.指身体。用为
  • 《开斋》 原文翻译 - - 词语大全 - - ①指吃素的人恢复吃荤。 ②伊斯兰教徒结束封斋。 (1) [resume a meat diet]∶指吃素的人恢复吃荤 (2) [come to the end of Ramadan]∶伊斯兰教徒结束斋戒 封斋: ①伊斯兰
  • 《教谏》 原文翻译 - - 词语大全 - - 教导与规劝。 教导: 教育指导:教导处ㄧ教导有方。 规劝: 郑重地劝告,使改正错误:多次规劝,他仍无悔改之意。 教jiào ㄐㄧㄠˋ 指导,训诲:教习。教头。教正。教师。教导。
  • 《大聘》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.诸侯每隔三年使卿向天子行聘问之礼﹐谓之“大聘”。 2.旧时订婚聘礼。 订婚: 男女订立婚约。也作定婚。 天子: 古以君权为神所授﹐故称帝王为天子。 聘礼: ①聘请别人时表
  • 《出位》 原文翻译 - - 词语大全 - - 越位;超越本分。 越位: 足球比赛规则之一。当队员踢球瞬间,同队队员处于对方半场内,并在球的前方时;或在该队员与对方端线之间,对方队员少于2人时,即属越位。虽处于越位位置,但

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有