首页 > 古文名篇 > 镜花缘 > 第九十回 乘酒意醉诵凄凉句 警芳心惊闻惨淡词翻译赏析

镜花缘

第九十回 乘酒意醉诵凄凉句 警芳心惊闻惨淡词
《镜花缘》是清代文人李汝珍创作的长篇小说。小说前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历的故事,包括他们在女儿国、君子国、无肠国等国的经历史。后半部写了武则天科举选才女,由百花仙子托生的唐小山及其他各花仙子托生的一百位才女考中,并在朝中有所作为的故事。其神幻诙谐的创作手法数经据典,奇妙地勾画出一幅绚丽斑斓的天轮彩图。也在一定程度上讨论了妇女问题。《镜花缘》一百回分两个部分。前五十回写武则天时徐敬业、骆宾王等起兵,企图恢复唐帝国政权,但全部失败。有一天,在残冬大雪严寒的天气里,武则天乘醉下诏书,要游御花园,使百花齐放。

第九十回 乘酒意醉诵凄凉句 警芳心惊闻惨淡词

书籍:镜花缘    更新时间:2021-04-13

话说紫芝听了再芳之言,不觉冷笑道:“这诗倒象只讲善卜之人;至于姐姐初学起课,似乎不在其内。”

道姑道:

“只因胸磊落,屡晰貌。”

闺臣道:“这两句不独赞兰言姐姐风鉴之津,连磊落性情也描写出来,真是传神之笔。”

道姑道:

“盘走珠勤拨,筹量算-持。来除归揣测,默运计盈亏。”紫芝道:“此言素津算法几位姐姐。但我昨日曾要学算,不知可在其内?”再芳道:“够了!

莫刻薄了!”

道姑道:

“爨致焦桐惜,弦兴改缦悲。”

紫芝道:“这个大家都知,就只再芳姐姐一心只想学课,只怕是听而不闻。”再芳道:“对牛弹琴,中不入耳,骂的狠好,咱们一总再算帐!”

道姑道:

“繁音闻李峤,翕响媲桓伊。”

闺臣道:“此是品萧吹笛诸位姐姐考语。”

道姑道:

“庭院深沉处,秋千荡漾时。彩绳微雨湿,绛袖薄晖移。”紫芝道:“这四句只好去问‘老蛆’、‘小蛆’,他们昨日都瞻仰过的。”众人不懂。施艳春把“黄食”笑话说了,无不发笑。

道姑道:

“斗草蜂声闹。”

春辉道:“昨日我们在百药圃摘花折草,引的那些蜂蝶满园飞舞,真是蝶乱蜂狂。

今观此句,古人所谓‘诗中有画’,果真不借。”

道姑道:

“评花猿意知。”

闺臣道:“此句对的既甚工稳,而且这个仙猿非比泛常,此时点出,断不可少。”

道姑道:

“经纶收把握,竿笠弄涟漪。博弃连排遣,樗蒲属戏嬉。寒羞撕片叶,……”

青钿道:“这几句所讲生钓、博弈都切题,就只丽辉姐姐‘撕牌’二字未免不切。”

紫芝道:“妹妹:你那里晓得,那时他虽满嘴只说未将剪子带来,其实只想以手代剪。这个‘撕’字乃诛心之论,如何不切!”丽辉道:“此时我一心在诗,无暇细辩,随你们说去。”

道姑道:

“角胜夺枯萁。”

闺臣笑道:“连他们夺状元筹也在上面,可谓无一不备了。”紫芝道:“岂但夺筹,只怕还有夺车哩。”小春道:“断无此事。”

道姑笑道:“何能断其必无?

门后争车觅,樽前赌砚贻。”

小春道:“真是‘怕鬼有鬼’!你这仙姑不是好人,我敬一杯。”青钿道:“下句是玉芝妹妹同老师赌东以砚为赠的话,且不必管他。此诗我不喜别的,只喜这个‘觅’字用的得神。”小莺道:“何以见得?”青钿道:“桌上只见棋盘,并不见人,及至找到门背后,才知他们夺车,岂不得神么?”小春道:“你且慢些笑人,安知诗中就无飞鞋那出戏呢?”青钿道:“这样好诗,如何有这腌-句子!”

道姑笑道:

“他只知做诗,那里还管腌-;就是有些屁臭,亦有何妨。鞋飞罗袜冷,……”

小春道:“这个‘冷’字用的虽佳,但当时所飞之鞋只得一只,必须改为‘鞋飞一足冷’才妙。”

道姑道:

“枰散斧柯糜。校射肩舒臂,烹茶侞沁脾。”

宰玉蟾道:“这三句寒著三个典故:一是馨、香二位姐姐观棋,一是凤雏姐姐射鹄,一是紫琼姐姐品茶。妹子素口虽有好茶之癖,可惜前者未得躬逢其盛,至今犹觉耿耿。”紫芝道:“你既如此羡慕,将来燕府少不得要送茶与你,何必著急!”

玉蟾登时羞得满面通红。

道姑听了,不觉暗暗点头道:

“藏钩猜哑谜,隔席叠芳词。抵掌群倾倒,濡唇众悦怡。”

紫芝道:“这是猜谜、行令以及笑话之类。但为何缺了剔牙一件韵事?”再芳道:

“你拿镜子照照,满鼻子都是鼻烟,若编在诗里还更好哩。”紫芝道:“若把鼻烟也编成诗句,我真服他是个神仙。”

道姑道:“我虽非神仙,曾记诗中却有一句:

指禅参郢鼻,……”

众人听了,莫不发笑。闵兰荪道:“这句自然是闻鼻烟了。请教‘郢鼻’二字是何出处?”闺臣道:“妹子记得《庄子》曾有‘郢人漫垩鼻端’之说,大略言:

郢人以石灰如蝇翼之大,抹在鼻尖上,使匠人轮起斧斤,运斤成风,照著鼻尖用力砍去,把灰削的干干净净,鼻子还是好好,毫无损伤。今紫芝妹妹鼻上许多鼻烟,倒象郢人漫垩光景,所以他用‘郢鼻’二字。”紫芝道:“仙姑只顾用这故典,我看你下句怎么对?果真对的有趣,我才服哩。”

道姑道:“那得好对,无非也是本地风光:

牙慧剔丰颐。”

紫芝拍手笑道:“这句真对的神化!我敬一杯。”再芳道:“郢是地名,丰是丰满之意,以郢对丰,似乎欠稳。”春辉道:“难道姐姐连《书经》‘王来自商至于丰’也不记得么?况如今沛郡就有丰县,此是借对极妙句子,姐姐说他欠稳,未免孟浪。”

道姑道:

“嘲说工蟾吊,诙谐任蝶欺。”

闺臣道:“此句大约又是紫芝妹妹公案。他是座中趣人与众不同,所以‘郢鼻’之外,又有这个考语。”

道姑道:

“聪明颦黠婢,绰约艳诸姬。”

毕全贞正在打盹,忽听此句,不觉醉眼——道:“为何又闹出丫环,这是何意?”

丽蓉同妩儿只管望著小莺,小莺只急的满面通红。林书香道:“据我看来:这句或者说的是玉儿也未可知。”

道姑道:

“倦每嗤休矣,……”

紫芝道:“此句描写座中磕睡光景,却是对景挂画;但这‘矣’字是个虚字,颇不易对,仙姑:你可晓得,他们不但爱睡,还爱吐哩。”

道姑点头道:

“哇恒鄙出而。

众人听了,忍不住一齐发笑。紫芝道:“这个‘而’字对的虽密密可圈,就只他们哇的还有一个虾仁儿,可惜不曾表出,未免缺典。”

道姑道:

“白圭原乏玷,碧-忽呈疵。”

紫芝道:“这两句我最明白,大约上句说的是诸位姐姐美玉无瑕,下句是我丑态百出了。”花再芳道:“座中就只你爱骂人。”闵兰荪道:“而且你又满嘴乱说。”

毕全贞道:“这句说的不是你是谁!真有自知之明!”

道姑道:

“戌鼓连宵振,……”

青钿道:“为何忽要擂鼓?莫非要行‘击鼓催花’之令么?若果如此,这个‘戌’字只怕错了,还请另改一字。”

道姑点头道:“贫道只顾多饮几杯,那知却已醉了。

军笳彻晓吹。”

宝云道:“这句更古怪,莫非要打仗么?可谓奇谈了!其中是何寓意,尚望仙姑指示。”

道姑道:“此诗语句莫不明明白白,何须指示。况暗寓仙机,谁敢泄漏!

将骁单守隘,卒劲尽登陴。纛竖妖氛黑,……”

闺臣道:“仙姑既言仙机不敢泄漏,我们也不必苦人所难。况这诗句明明说著军前之事,何必细问。据我拙见,大约将来总有几位姐姐要到军营走走。就只末句‘妖氛’二字,只怕其中还有妖术邪法之类,这倒不可不防,请教仙姑:这话可是?”

道姑道:“刚才有言在先,此诗虚虚实实,渺渺茫茫,贫道何能深知。好在所剩无几,待我念完,诸位才女再去慢慢参详,或者得其梗概,也未可知。

旗招幻境奇。短帘飘野店,古像塑丛伺。炙爇陶朱宅,搓酥燕赵帷。冲冠徒尔尔,横槊亦蚩蚩。”

花再芳道:“据这几句细细参详,却寒著‘酒色财气’四字,莫非军前还有这些花样么?”

道姑道:“若元这些花样,下句从何而来:

裂帛凄环颈,……”

众才女听到此句,个个毛骨惊然,登时都变色道:“据这五字,难道还有投环自缢之惨么?”

道姑叹道:“岂但如此!

雕鞍惨抱尸。寿阳梅碎骨,……”

众人都惊慌战粟道:“这竟是伤筋动骨,军前被害,不得全尸了!何至如此之惨!”

一面说著,都滴下泪来。

道姑道:“你道这就惨么?还有甚于此的!此时连贫道也不忍朝下念了:

姑射镞攒肌。染碛模糊血,埋尘断缺。”

小春、婉如、青钿诸人听了,都垂泪道:“这个竟是死于乱箭之下,体无完肤了!

莫讲日后自己不知可遭此-,就是别位姐姐如此横死,令人何以为情,能不肝肠痛碎!”说著,都哽咽起来。

道姑道:

“甫为携帚妇,遽作易茵嫠。”

毕全贞道:“这是合欢未已,离愁相继。若由上文看来,大约必是其大军前被害,以致折散鸳鸯,做为嫠妇了。”

道姑道:

“泪滴天潢胄,魂销梵宇尼。”

锦云道:“我们这里那有皇家支派?这个尼姑又是何人?真令人不解。洛红蕖惟有暗暗嗟叹不已。

道姑道:

“井几将入井,……”

玉芝道:“若以‘入井’二字而论,岂不又是一位孀妇?以此看夹:那碑记所说‘薄命谁言座上无’,这话果真不错。”井尧春道:“请教仙姑:此句莫非是我休咎么?”道姑道:“此诗虚虚实实,何能逆料就是才女。总而言之:此皆未来之事,是是非非,少不得日后自然明白。”青钿道:“这两个‘井’字不知下句怎对,请仙姑念来,我们也长长见识。”

道姑道:

“缁却免披缁。”

闺臣叹道:“据这‘缁’字,除了瑶钗姐姐再无第二人。但彼时他虽侥幸入场,何以竟至‘免披缁’?难道那时竟要身入空门么?”缁瑶钗侞母在旁叹道:“那时若非老身再三解劝,他久已躲入尼庵了。这位仙姑果真猜的不错。”众人听了,这才明白,都道:“这两句竟是天生绝对,若非仙笔,何能如此。”

道姑道:

“瑟瑟葩俱发,萎萋蕊易萎。”

小春道:“刚才仙姑说‘百卉’二字系指我们而言;若果如此,你们听这下句,岂不令人鼻酸么!请教仙姑:据这诗句看来,我们众姊妹将来死于非命的不一而足,难道都是生平造了大孽而遭此报么?”道姑摇头道:“如果造了大孽,又安能名垂千古。”小春道:“既如此,为何又遭那样惨死呢?”道姑道:“惨莫惨于剖腹剜心,难道当日比干也造甚么孽?这总是秉著天地间一股忠贞之气,不因不由就把生死置之度外。”

小春道:“世上每有许多好人倒不得善终,那些坏人倒好好结果,这是何意?”

道姑道:“‘君子疾没世而名不称’,岂在于此。若只图保全首领,往往遗臭万年。即以比干而论,当日他若逢迎君上,纣必甚喜,比干亦必保其天年;今日之下众人一经说起,莫不唾骂。因其不肯逢迎,遇事强谏,以致不得其死;今日之下,众人一经说起,莫不起敬。岂非不得善终反强于善终么?所以世间孽子、孤臣、义夫、节妇,其贤不肖往往只在一念之差。只要主意拿得稳,生死看得明,那遗臭万年,流芳百世,登时就有分别了。总之:人活百岁,终有一死。当其时与其忍耻贪生,遗臭万年,何如寒笑就死,流芳百世。贫道为何忽发此言?只因内中颇有几位要应‘寒笑就死’这句话哩。但世事变迁莫定,总须临时方见分晓。

下面还有两段结句,待我念来:

卞家分主客,孟氏列埚篪。凡此根牵蒂,奚殊铁引磁。”

兰言道:“据这几句,可见大家连日聚会,果非偶然。”玉芝道:”若据‘根蒂’二字,岂非把我们认真当作花卉么?”

道姑道:

“武功宣近域,儒教骋康逵。巾帼绅联笏,钗钿弁系。”

史优探道:“幸而还有这几句,毕竟闺中添了若干荣耀,可以稍快人意。”

道姑道:

“四关犹待阵,万里径寻碑。琐屑由先定,穷通悉合宜。”

小春道:“也不知四关所摆何阵;若请教仙姑,大约又是不肯说的。自从‘戍鼓连宵振’一连几十句,闹的糊里糊涂,只怕还是‘迷魂阵’哩。”融春道:“上文明明说著妖氛幻境,如何不是迷魂阵。若据第二句,只怕还有人到泣红亭走走哩。”

道姑道:“诸位才女,你看后两句,岂非凡事都不可勉强么?下面贫道也有几句妄语。”因伸出长指道:“总要搔著他的痛痒,才能惊醒这一场春梦哩。

爪长搔背痒,口苦破情痴。积毁翻增誉,交攻转益訾。

朦胧嫌月姊,跋扈逞风姨。镜外埃轻拭,……

贫道今日幸而把些尘垢全都拭净,此后是皓月当空,一无渣滓,诸位才女定是无往不利。但此中误事之由,谁得而知。待我再续一句,以足百韵之戮,以明此梦总旨:

纷纷误局棋。”

闺臣听了,猛然想起碑记一局之误,连忙问道:“请教仙姑:何以误在棋上?”

道姑道:“其中奥妙,固不可知;但以管窥之见:人生在世,千谋万虑,赌胜争强,奇奇幻幻,死死生生,无非一局围棋。只因参不透这座迷魂阵,所以为他所误。此时贫道也不便多言,我们后会有期。”当即作别而去。

众人送过,各自归席,重整杯盘。玉芝道:“被这道姑疯疯颠颠,隐隐跃跃,说得心里七上八下。起初听见那几个惨死的,心中好不害怕,惟恐将来轮到自己身上;及至听到名垂千古、流芳百世几句话,登时令人津神抖抖,生死全置度外,却又惟恐日后轮不到自己身上。只要流芳百世,就是二十四分惨死,又有何妨!

不知区区日后可有这股福气。”花可芳道:“妹子情愿无福,宁可多活几时,那怕遗臭万年都使得,若教我自己朝死路走,就是流芳百世,我也不愿。”闵兰荪、毕全贞听了,莫不点头称善道:“现成的真快活倒不日,倒去顾那死后虚名,非痴而何!”

题花听见这些不入耳之言,心中著实不快,只得用言把他们话头打断道:“他这百韵诗虽不能字字工稳,其中佳句却也不少。刚才我一面写著,细细看,去,共总一千字,并无一个重字,倒是绝调。”兰荪鼻中哼了一声道:“就只‘遽作易茵嫠’、‘萋萋蕊易萎’,重了两个‘易’字。”春辉扑嗤笑道:“姐姐既不明白,不该乱说。‘萋萋蕊易萎’之易列在四-,‘遽作易茵嫠’之易列在十一陌。一是去声,一是入声,迥然不同,如何却是重字?若是这样,难道那两个‘从’字也算重字么?”紫芝道:“姐姐说他无重字,我同你赌个东道。”题花道:“如有,我吃三杯;若无,你吃三杯。何如?”紫芝道:“既如此,你先吃六杯,若无重字,照样罚我。”题花著实诧异,只得饮了六杯道:“快说,快说!”紫芝道:“‘泣红亭寂寂,流翠浦澌澌’,这是两个重字。还有……”题花不等说完,忙走过道:“原来是这重字,若不好好吃六杯,大家莫想行令!”紫芝只得照数饮了道:“姐姐请人接令罢。”兰芝道:“还有两个笑话未曾交卷哩。”众人道:

“才听道站‘寿阳梅碎骨’那些话,虽说无妨,毕竟心里还跳个不住,莫若此时再掣一二十签,略把心神定定,一总再说。如不能说的,照例饮三杯。”

锦云道:“如此甚好。刚才掣的是天文,妹子交卷了:

云芽魏伯阳《参同契》陰阳之始,元合黄芽。

‘陰阳’、‘合黄’俱双声,敬兰芬姐姐并普席一杯。”

米兰芬掣了禽名叠韵道:

‘杜宇《尸子》天地四方曰宇。

‘曰宇’双声,敬沉鱼姐姐一杯。”

沉鱼掣了百谷双声道:

“大豆崔豹《古今注》宣帝元康四年,南阳雨豆。”

紫芝道:“上天雨豆,虽是祥瑞之象,不知那时可曾雨过虾仁儿?”

未知如何,下回分解——

《第九十回 乘酒意醉诵凄凉句 警芳心惊闻惨淡词》相关文章

  • 《意言》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.意会之言。 2.宗旨。 宗旨: 主旨;主要思想或意图:凡为文章,皆须明其宗旨|你没领会他的宗旨,是要你完全拒绝。 意会: 不经直接说明而内心已领会明白:只可意会,不能言传|老人的
  • 《应喏》 原文翻译 - - 词语大全 - - 见“应诺”。 应诺: 1.亦作“应喏”。古代男子之礼,口出“喏”声以示敬顺。多用以对尊长。 2.答应;承诺。 应(應)yīng ㄧㄥˉ 该,当,又引申料想理该如此:应当。应该。应
  • 《险阻艰难》 原文翻译 - - 词语大全 - - 险阻:危险和障碍。前进道路上的困难、危险和障碍。 前进: 1.上前;向前行进。 2.向前发展;进步。 困难: ①事情复杂,阻碍多:克服困难。 ②穷困,不好过:生活困难ㄧ困难补助。
  • 《逶媠》 原文翻译 - - 词语大全 - - 犹美好。 美好: 好。 媠tuó ㄊㄨㄛˊ 美好:“形媠服兮扬幽若。” 媠duò ㄉㄨㄛˋ 古同“惰”。 逶wēi ㄨㄟˉ 〔逶迤〕形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲,延续不
  • 《抛沦》 原文翻译 - - 词语大全 - - 丢弃沦落。 沦落: 流落;落泊:沦落异乡|沦落街头|同是天涯沦落人,相逢何必曾相识! 丢弃: 扔掉;抛弃:虽是旧衣服,他也舍不得丢弃。 抛pāo ㄆㄠˉ 投,扔:抛掷。抛撒(亦作“抛洒”)
  • 《雷解》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.语本《易.解》﹕“雷雨作﹐解。君子以赦过宥罪。”后用“雷解”指赦过宥罪。 2.消解。 消解: 消释;消除。 君子: 古代指地位高的人,后来指人格高尚的人:正人君子ㄧ以小人之心
  • 《渴切》 原文翻译 - - 词语大全 - - 犹急切。 急切: ①急迫:前线需求弹药十分急切|怀着急切的心情。 ②仓卒;匆忙:急切奔跑。 切qiē ㄑㄧㄝˉ 用刀从上往下用力:切菜。切除。切磋(本义是把骨角玉石加工制成器
  • 《回舞》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.亦作“回儛”。 2.盘旋飞舞。 飞舞: 像跳舞似地在空中飞:雪花飞舞ㄧ蝴蝶在花丛中飞舞。 盘旋: 1.旋转。 2.来回往复。 回儛: 见“回舞”。 舞wǔ ㄨˇ 按一定的
  • 《蹇行》 原文翻译 - - 词语大全 - - 跛行;步履艰难。 步履艰难: 指行走困难行动不方便。 跛行: 一瘸一拐地走。 行xíng ㄒㄧㄥˊ 走:行走。步行。旅行。行踪。行百里者半九十。行云流水(喻自然不拘泥)。行
  • 《红果儿》 原文翻译 - - 词语大全 - - 〈方〉山里红。 山里红: 山楂的变种。其果实比山楂略大。 儿(兒)ér ㄦˊ 小孩子:儿戏。 年轻的人(多指青年男子):男儿。儿女情。 男孩子:儿子。生儿育女。 雄性的马:儿马

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有