首页 > 古文名篇 > 镜花缘 > 第八十六回 念亲情孝女挥泪眼 谈本姓侍儿解人颐翻译赏析

镜花缘

第八十六回 念亲情孝女挥泪眼 谈本姓侍儿解人颐
《镜花缘》是清代文人李汝珍创作的长篇小说。小说前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船在海外游历的故事,包括他们在女儿国、君子国、无肠国等国的经历史。后半部写了武则天科举选才女,由百花仙子托生的唐小山及其他各花仙子托生的一百位才女考中,并在朝中有所作为的故事。其神幻诙谐的创作手法数经据典,奇妙地勾画出一幅绚丽斑斓的天轮彩图。也在一定程度上讨论了妇女问题。《镜花缘》一百回分两个部分。前五十回写武则天时徐敬业、骆宾王等起兵,企图恢复唐帝国政权,但全部失败。有一天,在残冬大雪严寒的天气里,武则天乘醉下诏书,要游御花园,使百花齐放。

第八十六回 念亲情孝女挥泪眼 谈本姓侍儿解人颐

书籍:镜花缘    更新时间:2021-04-13

话说兰芝道:“众人闻了此话,莫不落泪,岂不打断酒兴么?”闺臣道:“此事虽由那个‘风’字惹出来的,但兰言姐姐这几句话,令人听了,却勉励我们不少。据我看来:无论贫富,得能孝养一日且孝养一日,得能承欢一日且承欢一日;若说等你富贵之时再会尽孝,放只怕的来不及了!”兰芝道:“好姐姐!莫伤心,接令罢。”兰言掣了人轮双声,就在桌上用酒写了一个“厶”字道:“玉儿:你可认得?”玉儿走来望一望道:“这是某处的“某”字,又读公私的‘私’字。”兰言道:“你何以晓得?”玉儿道:“当日晋朝范宁注《谷梁》,曾有‘某’字之说;周时韩非论仓颉,却有‘私’字之义。”兰言道:“我正要把这‘私’字告诉他,好写在底本上,谁知他更明白。”题花道:“这叫作‘强将手下无弱兵’。请罢,玉老先生,我们认得你了!”紫芝道:

“他岂但在冷字上用功,还有一肚子好笑话哩。”月芳道:“少时我饮两杯,务必代我一个。”青钿道:“我记得‘……子欲养而亲不待’这两句倒象出在刘向《说苑》。怎么说是韩婴《诗外传》呢?”春辉道:“你把这两部书仔细对去,只怕有几十处都是雷同哩。”兰言道:“多谢明断。

公姑《韩非子》自营为厶,背厶为公。

‘为厶’、‘厶为’俱叠韵,敬红萸姐姐一杯。”

红萸道:“我情愿吃两杯,这个笑话只好拜托五姑娘了。”宝云道:“姐姐怎么称他姑娘,岂不折他寿么?”红萸道:“这叫做‘敬其主以及其使’。况他如此颖悟,下科怕不中个才女!”紫芝道:“他的笑话虽好,不知可能飞个双声叠韵?”兰芝道:

“如飞的合式,请位才女自然都要赏鉴一杯。”玉儿道:“我就照师才女‘公姑’二字飞《焦氏易林》‘一巢九子,同公共母’。双声叠韵俱全,敬诸位才女一杯。”紫芝道:

“都已赏脸饮了,说笑话罢。设或是个老的,罚你一杯。”

玉儿道:“就以我的姓上说罢:有一家姓王,弟兄八个,求人替起名字,并求替起绰号。所起名字,还要形象不离本姓。一日,有人替他起道:第一个,王字头上加一点,名唤王主,绰号叫做‘硬出头的五大’;第二个,王字身旁加一点,名唤王玉,绰号叫做‘偷酒壶的王二’;第三个,就叫王三,绰号叫做‘没良心的王三’;第四个,名唤王丰,绰号叫做‘扛铁枪的王四’;第五个,就叫王五,绰号叫做‘硬拐弯的王五’;

第六个,名唤王壬,绰号叫做‘歪脑袋的王六’;第七个,名唤王毛,绰号叫做‘拖尾巴的王七’;第八个,名唤王全,……”玉儿说到此处,忽向众人道:“这个‘全’字本归入部,并非人字,所以王全的绰号叫做‘不成人的王八’。”

月芳笑道:“这个笑话虽好,未免与你尊姓吃亏。我吃两杯,你也替说一个,我好销帐。倘能把他们昨日射鹄子说一笑话,我格外再饮一杯。”玉儿道:“既如此,我就勉强敷衍一个:有一武士射鹄,适有一人立在鹄旁闲望,惟恐箭有歪斜,所以离鹄数步之远,自谓可以无虞。不意武士之箭射的甚歪,忽将此人鼻子射破,慌忙上前陪罪,连说失错。此人用手一面掩鼻,一面说道:‘此事并非你错,乃我自己之错。’武士诧异道:‘我将尊鼻射破,为何倒是你错?’此人道:‘我早知箭是这样射的,原该站在鹄子面前。’”郦锦春笑道:“玉姑娘!我也只好奉烦了。”红珠道:“姐姐诗学甚津,如做一首打油诗也就算了。何必定说笑话?”玉儿道:“才女把酒乾了,我就说个做诗笑话。有一士人在旅店住宿,夜间忽听隔房有一老翁自言自语道:‘又是一首。’士子忖道:

‘原来隔房竟是诗翁,可惜夜深不便前去请教。据他所说又是一首,可见业已做过几首了。’正在思忖,只听老翁道:‘又是一首。’士子道:‘转眼间就是两首,如此诗才,可谓水到渠成,手无难题了。’到了次日,急忙整衣前去相会,略道数语,即问老翁道:

‘闻得老丈诗学有七步之才,想来素日篇什必多,特来求教。’老翁诧异道:‘老汉从不知诗,不知此话从何而起?’士子笑道:‘老丈何必吝教?昨晚隔房,明明听见老丈顷刻就是两首,何必编我?’老翁道:‘原来尊驾会意错了。昨晚老汉偶尔破腹,睡梦中忽然遗下粪来,因未备得草纸,只得以手揩之。所谓一手一手者,并非一首诗,乃是一手屎。’”众人听了,不觉大笑。题花道:“凡做诗如果词句典雅,自然当得起个‘诗’字;若信口乱言,就是老翁所说那句话了。”

红萸掣了地名双声道:

东都《东醴陵集》帐饮东郊,送客金谷。

本题双声,敬亭亭姐姐一杯。”春辉道:“姐姐怎么忽然闹出江文通《别赋》?恰恰又飞到亭亭姐姐面前,岂不令人触动离别之感‘黯然销魂’么?若要想起诸位姐姐行期,连日之聚,真是江文通说的‘惟樽酒兮叙悲’了。少刻必须紫芝妹妹把将来别后大家怎样音信常通喝个小曲,略将离愁解解才好哩。”

亭亭掣了列女双声道:

“嫫母《老子》有名万物之母。

‘万物’双声,敬艳春姐姐一杯。”玉芝道:“我记得‘嫫母’二字见之《史记》、《汉书》,别的书上也还有么?”亭亭道:“即如‘嫫母姣而自好’,见屈原《九章》;

‘嫫母有所美’,见《淮南子》;‘嫫母勃屑而自侍’,见东方朔《七谏》;‘嫫母倭傀,善誊者不能掩其丑’,见《工谏议集》;‘饰嫫母之笃陋’,见《晋书-葛洪传》;

‘瞽者遇室,则西施与嫫母同情’,见嵇康《养生论》;‘使西施出帷,嫫母侍侧’,见吴质书。他如古诗‘若教嫫母临明镜’之类,历来引用者其多,妹子一时何能记得。”

玉芝道:“常听人说亭亭姐姐腹中渊博,我故意弄这冷题目问他一声,果然滔滔不断,竟说出一大篇来。”

施艳春掣了官名双声道:

“祭酒《周礼》酒正掌酒之政令。

‘之政’双声,‘政令’叠韵,敬绿云姐姐一杯。”

绿云掣了药名双声道:

“细辛刘熙《释名》少车,细辛也。

本题双声,敬珠钿姐姐一杯。”

珠钿掣了时令双声道:

“小雪《春秋-元命包》陰所凝而为雪。

‘而为’叠韵,敬红蕖姐姐一杯。”

红蕖掣了百谷双声道:

“-麦《尚书-大传》过殷之墟,见麦秀之。

重字双声,敬优探姐姐一杯。”

优探掣了服饰双声道:

“布帛《诸葛丞相集》臣本布衣,躬耕南阳。

‘本布’、‘躬耕’俱双声,敬书香姐姐一杯。”

林书香掣了财宝双声道:

“宝贝钟蛛《诗品》陆文如披沙简金,往往见宝。

‘简金’,重字俱以声,敬瑶钗姐姐一杯。”

缁瑶钗掣了地理双声道:

“瀑布《孙廷尉集》瀑布飞流以界道。

本题双声,敬丽娟姐姐一杯。”

丽娟掣了药名双声道:

“百部《大戴礼》有囗[上雨下羽]之虫,三百六十。

‘有囗[上雨十羽]’双声,敬尧者姐姐一杯。”

尧春掣了饮食双声道:

“玉液史游《急就章》有液容调。

‘有液’双声,‘液容’双声,敬秀春姐姐一杯,普席一杯。”陶秀春道:“这个‘容’字,我们读做‘戎’字,今姐姐说液容双声,只怕错了。”春辉道:“按前人韵书,容液本归一母。若读做‘戎’字,那是贵处土音,岂是尧春姐姐错哩。”

秀春道:“既如此,这个笑话少时只好奉托玉姑娘了。”紫芝道:“与其记在帐上,莫若你饮两杯,我替你说。”秀春把酒饮了。紫芝道:“有个公冶短去见长官。长官道:

‘吾闻公冶长能通鸟语,你以‘短’为名,有何所长?’公冶短道:‘我能通兽语。’正在说话,适有犬吠之声,长官道:‘你既能通兽语,可知此犬说甚么?’公冶短听之良久,不觉皱眉道:‘这狗满嘴土音,教我怎懂!’”众人一齐大笑。

秀春道:“怪不得教我预先吃酒,那知这短命鬼却来骂我!”随即掣了音律双声道:

“音乐《孝经》移风易俗,莫善于乐。

‘于乐’双声。敬紫云姐姐一杯。”闺臣道:“据这两句圣经看来,可见人家演戏,那坏人心术之戏也不可唱。若是官长在庙宇敬神,以及父兄在家庭点戏,尤应点些忠孝节义的使人效法才是。虽系游戏陶情,其实风化攸关,岂可忽略。但人以图悦目,那里计及于此。”

紫云掣了列女双声道:

“云英陶潜《圣贤群辅录》天下忠贞魏少英。

‘忠贞’双声,敬淑媛姐姐一杯。”

淑媛掣了药名双声道:

“荆芥《曹大家集》生用棘之榛榛。

‘荆棘’、‘之榛’俱双声,‘生荆’叠的,敬文锦姐姐一杯,普席两杯。”青钿道:“且慢斟酒。我记得扬雄《反离蚤》有此一句,为何说是《曹大家集》?只怕要罚一杯。”春辉道:“那《反离蚤》是‘枳棘之榛榛兮’与《东征赋》‘生荆棘之榛榛’却微有不同,只怕妹妹错了。”青钿道:“呸!是我记错,罚一杯。”

谢文锦道:“我不会说笑话,这个交易可有人做?”紫芝道:“你果真不会,把酒干了,我替你说。”文锦道:“莫非骗我吃酒,又是‘公冶短’么?”紫芝道:“你说话又无土音,就是‘公冶短’也与你无干。”文锦把酒饮了。紫芝道:“有个公冶矮去见长官。长官问其所长,原来此人乃公冶短之弟,也通兽语。正在谈论,适值驴鸣。长官道:‘他说甚么?’公冶矮道:‘他说他不会说笑话。’”文锦忍不住发笑道:“我也不知他怎么编的这样快。”随手掣了舟车双声道:

“锦车《易经》大车以载,有攸往,无咎。

‘有攸’、‘往无’俱双声,敬题花姐姐一杯。多飞‘无咎’二字,以为日后若花姐姐飞车回乡吉祥之兆,并非敢敬普席之酒。”兰言道:“闻得飞车出在奇肱,若花姐姐这个飞车可是此处借的?”若花道:“飞车原是奇肱土产,近来周饶得了其术,制造更津,所以家父从周饶借来的。”玉芝道:“将来我们过去送行,倒要长长见识哩。”

题花掣了服饰双声道:“我用刚才‘银汉浮槎’那个故典,春辉姐姐以为何如?”

春辉拍手笑道:“若果如此,妹子就有文章做了,姐姐快些交卷。”

未知如何,下回分解——

《第八十六回 念亲情孝女挥泪眼 谈本姓侍儿解人颐》相关文章

  • 《中郊》 原文翻译 - - 词语大全 - - 古代于距都城西南五里之处设立坛位郊祀黄帝,谓之“中郊”。 坛位: 1.犹坛席。除地为坛,上设席位,以示礼遇。 2.法坛。 西南: 一般指四川、贵州、云南三省和西藏自治区。
  • 《玄穹》 原文翻译 - - 词语大全 - - 天空;苍天。 天空: 1.谓天际空阔。 2.日月星辰罗列的广大空间。 苍天: 也作“上苍”。天,古人以天为主宰人的神:苍天在上,怜我百姓。 玄xuán ㄒㄩㄢˊ 深奥不容易理
  • 《嗦嗦》 原文翻译 - - 词语大全 - - 象声词。 象声词: 即“拟声词”。 嗦suo ㄙㄨㄛ 〔哆嗦〕见“哆”。 〔啰(luō ㄌㄨㄛ)嗦〕见“啰1”。
  • 《泙派》 原文翻译 - - 词语大全 - - 泙湃。 派pài ㄆㄞˋ 水的支流:九派(指长江支流之多)。 一个系统的分支:派系。派别。派性。党派。 作风,风度:正派。气派。派势。派头。 分配,指定:派赴。派驻。派遣。委
  • 《木柱》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1. 一根四方的木材,立放以支持建筑构件(如墙身或大梁),尤指在楼角。 2. 滚木球场的球柱;尤指已打倒的球柱。 (1) [post]∶ 一根四方的木材,立放以支持建筑构件(如墙身或大
  • 《坑焚》 原文翻译 - - 词语大全 - - 指秦始皇焚书坑儒。 焚书坑儒: 焚:烧;坑:把人活埋;儒:指书生。焚毁典籍,坑杀书生。 秦始皇: 秦始皇(前259-前210)即“嬴政”。秦王朝的建立者。公元前246-前210年在位。十三岁继
  • 《几至》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.几乎,差不多达到[某种状态或程度]。如:他劳累过度,几至晕倒。 2.马上,就要。 就要: 1.就是要﹐即使要。常与“也”相呼应﹐表示假设的让步。 2.就会;将要。 几乎: ①将近于
  • 《鹤算》 原文翻译 - - 词语大全 - - 鹤寿,长寿。 鹤寿: 鹤的寿命。 长寿: 1.寿命长久。 2.谓维持的时间长久。 鹤(鶴)hè ㄏㄜˋ 鸟类的一属,全身白色或灰色,生活在水边,吃鱼、昆虫或植物:鹤立。鹤发(fà)。鹤
  • 《府主》 原文翻译 - - 词语大全 - - 1.旧时幕职称其长官的敬词。 2.指州郡长官。 职称: 职务的名称。通常指技术职务的名称。 州郡: 1.州和郡的合称。亦泛指地方上。 2.指州郡的长官。 长官: 1.上级官员﹔
  • 《凡医》 原文翻译 - - 词语大全 - - 平庸的医生。 医生: 掌握医药卫生知识,从事疾病预防和治疗的专业人员的统称。 平庸: 寻常而不突出,没有作为;寻常而不高明:平庸之辈|平庸之作。 凡fán ㄈㄢˊ 平常的,不出

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有