首页 > 古文名篇 > 聊斋志异 > 阿纤翻译赏析

聊斋志异

阿纤
《聊斋志异》(简称《聊斋》,俗名《鬼狐传》)是中国清朝小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集,最早的抄本在清代康熙年间已有流传。全书共有短篇小说491篇(张友鹤《聊斋志异会校会注会评本》)(朱其铠《全本新注聊斋志异》为494篇)。它们或者揭露封建统治的黑暗,或者抨击科举制度的腐朽,或者反抗封建礼教的束缚,具有丰富深刻的思想内容。描写爱情主题的作品,在全书中数量最多,它们表现了强烈的反封建礼教的精神。其中一些作品,通过花妖狐魅和人的恋爱,表现了作者理想的爱情。

阿纤

书籍:聊斋志异    更新时间:2021-04-13

奚山者,高密人。贸贩为业,常客蒙沂间。一日途中阻雨,至歇处,夜已深,遍叩无应。徘徊底下。忽二扉豁开,一叟出,邀客入,山喜从之。絷蹇登客,堂上并无几榻。叟曰:“我怜客无归,故相容纳。我实非卖食沽饮者。家下止有老荆弱女,已眠熟矣。虽有宿肴,苦少烹鬻,勿嫌冷啜也。”言已,便入。少顷,以足床来置地上,促客坐;又携一短足几至:往来蹀躞。山起坐不自安,曳令暂息。

少间,一女郎出行酒。叟顾曰:“我家阿纤兴矣。”视之,年十六七,窈窕秀弱,风致嫣然。山有少弟未婚,窃属意焉。因问叟清贯尊阀,答云:“士虚,姓古。子孙夭折,剩有此女。适不忍搅其酣睡,想老荆唤起矣。”问:“婿家阿谁?”答云:“未字。”山窃喜。既而品味杂陈,似所宿具。食已,致谢曰:“萍水之人,遂蒙宠惠,没齿所不敢忘。缘翁盛德,乃敢遽陈朴鲁:仆有弟三郎,十七岁矣。读书肆业,颇不冥顽。欲求援系,不嫌寒贱否?”叟喜曰:“老夫在此,亦是侨寓。倘得相托,便假一庐,移家而往,庶免悬念。”山都应之,遂启展谢。叟殷勤安置而去。鸡既鸣,叟出,呼客盥沐。束装已,酬以饭金。固辞曰:“留客一饭,万无受金之理;矧附为婚姻乎?”既别,客月余乃返。去村里余,遇老媪率一女郎,冠服尽素。既近,疑似阿纤。女郎亦频转顾,因把媪袂,附耳不知何辞。媪便停步,向山曰:“君奚姓乎?”山曰:“然。”媪惨容曰:“不幸老翁压于败堵,今将上墓。家虚无人,请少待路侧,行即还也。”遂入林去,移时始来。途已昏冥,遂与偕行。道其孤弱,不觉哀啼,山亦酸恻。媪曰:“此处人情大不平善,孤孀难以过度。阿纤既为君家妇,过此恐迟时日,不如早夜同归。”山可之。

既至家,媪挑灯供客已,谓山曰:“意君将至,储粟都已粜去;尚存二十余石,远莫致之。北去四五里,村中第一门有谈二泉者,是吾售主。君勿惮劳,先以尊乘运一囊去,叩门而告之,但道南村中古姥有数石粟,粜作路用,烦驱蹄-一致之也。”即以囊粟付山。山策蹇去,叩门,一硕腹男子出,告以故,倾囊先归。俄有两夫以五骡至。媪引山至粟所,乃在窖中。山下为躁量执概,母放女收,顷刻盈装,付之以去。凡四返而粟始尽。既而以金授媪。媪留其一人二畜,治任遂东。行二十里,天始曙。至一市,市头赁骑,谈仆乃返。既归,山以情告父母。相见甚喜,再以别第馆媪,卜吉为三郎完婚。媪治奁装甚备。阿纤寡言少怒,或与言,但有微笑,昼夜绩织无停晷,以是上下俱怜悦之。嘱三郎曰:“寄语大伯:再过西道,勿言吾母子也。”居三四年,奚家益富,三郎入泮矣。

一日山宿古之旧邻,偶及曩年无归,投宿翁媪之事。主人曰:“客误矣。东邻为阿伯别第,三年前居者辄睹怪异,故空废甚久,有何翁媪相留?”山讶之,而未深信。主人又曰:“此宅向空十年无敢入者。一日第后墙倾,伯往视之,则石压巨鼠如猫,尾在外犹摇。急归,呼众往视,则已渺矣。群疑是物为妖。后十余日复入试,寂无形声;又年余始有居人。”山益奇之。归家私语,窃疑新妇非人,陰为三郎虑;而三郎笃爱如常。久之,家人竞相猜议。女微察之,至夜语三郎曰:“妾从君数年,未尝少失妇德;今置之不以人齿,请赐离婚书,听君自择良偶。”因泣下。三郎曰:“区区寸心,宜所夙知。自卿入门,家日益丰,咸以福泽归卿,乌得有异言?”女曰:“君无二心,妾岂不知;但众口纷纭,恐不免秋扇之捐。”三郎再四慰解,乃已。

山终不释,日求善扑之猫以觇其异。女虽不惧,然蹙蹙不快。一夕谓媪小恙,辞三郎省侍之。天明三郎往讯。则室已空矣。骇极,使人四途踪迹,并无消息。中心营营,寝食都废。而父兄皆以为幸,将为续婚;而三郎殊不怿。又年余,音问已绝。父兄辄相诮责,不得已,勉买一妾,然思阿纤不衰。又数年,奚家日渐贫,由是咸忆阿纤。

有叔弟岚以事至胶,迂道宿表戚陆生家。夜闻邻哭甚哀,未遑诘问。及返,又闻之,因问主人。答云:“数年前有寡母孤女,僦居于此。月前姥死,女独处无一线之亲,是以哀耳。”问:“何姓?”曰:“姓古。尝闭户不与里社通,故未悉其家世。”岚惊曰:“是吾嫂也!”遂往款扉。有人挥涕出,隔扉问曰:“客何人?我家故无男子。”岚隙窥而遥审之,果嫂,便曰:“嫂启关,我是叔家阿遂。”女拔关纳入,诉其孤苦、凄怆悲怀。岚曰:“三兄忆念颇苦,夫妻即有乖迕,何遂远遁至此?”即欲赁舆同归。女怆然曰:“我以人不齿数故,遂与母偕隐;今又返而依人,谁不加白眼?如欲复还,当与大兄分炊;不然,行侞药求死耳!”

岚归以告三郎。三郎星夜驰去,夫妻相见,各有涕。次日告其屋主。屋主谢监生,窥女美,陰欲图致为妾,数年不取屋直,频风示媪,媪绝之。媪死,窃幸可媒,而三郎忽至。通计房租以留难之。三郎家故不丰,闻金多,有忧色。女曰:“不妨。”引三郎视仓储,约粟三十余石,偿租有余。三郎喜以告谢,谢不受粟,故索金。女叹曰:“此皆妾身之恶幛也!”遂以其情告三郎。三郎怒,将讼于邑。陆氏止之,为散粟于里党,敛资偿谢,以车送两人归。

三郎实告父母,与兄析居。阿纤出私金,日建仓廪,而家中尚无儋石,共奇之。年余验视,则仓中满矣。又不数年,家中大富;而山苦贫。女请翁姑自养之;辄以金粟周兄,习以为常。三郎喜曰:“聊可谓不念旧恶矣。”女曰:“彼自爱弟耳。且非兄,妾何缘识三郎哉?”后亦无甚怪异。

《阿纤》相关文章

  • 《殖殖》 原文翻译 - - 词语大全 - - 平正貌。 平正: 1.端正;平整。 2.公平正直。 3.犹言调整,调节。 殖zhí ㄓˊ 孳生:生殖。养殖。繁殖。殖民地。 种植:“农殖嘉谷”。 兴生财利:货殖(经商)。 殖shi
  • 《謻台》 原文翻译 - - 词语大全 - - 台名。故址在今河南洛阳境内。 故址: 旧址。 河南: 1.指黄河以南地区。具体所指范围广狭有异。 2.秦汉时代称今河套以南地区。 3.省名,别称豫。省会郑州市。 洛阳: 牡
  • 《无尘子》 原文翻译 - - 词语大全 - - 棕叶掸子的别称。 掸子: 用鸡毛或布扎成的除尘工具。 无尘: 不着尘埃。常表示超尘脱俗。 子zǐ ㄗˇ 古代指儿女,现专指儿子:子女。子孙。子嗣。子弟(后辈人,年轻人)。
  • 《唐人街》 原文翻译 - - 词语大全 - - 在外国,某些华侨或外籍华人居住比较集中的街区。因中国唐朝强盛时,在海外有较高声誉,外国人习惯将中国人称为“唐人”,华人聚集的街区也往往被称为“唐人街”。 聚集: 集合;凑
  • 《楼子花》 原文翻译 - - 词语大全 - - 形容花冠重叠,呈复瓣的花。 重叠: 1.相同的东西层层相积。形容多。 2.引申为再三。 3.重复;雷同。 花冠: 花冠1花的组成部分之一,由若干花瓣组成。双子叶植物的花冠一般可分
  • 《稂莠》 原文翻译 - - 词语大全 - - 稂和莠,都是形状像禾苗而妨害禾苗生长的杂草。比喻坏人。 (1) [weeds; tares]∶稂和莠,都是形状像禾苗、妨害禾苗生长的杂草 (2) [the bads;evildoers]∶比喻害群之人 形
  • 《恨赋》 原文翻译 - - 词语大全 - - 赋篇名。南朝梁江淹作。描写古人因恨致死的种种情态,表达了人生艰难的主题。文字清新秀丽,带有感伤情调,是南朝抒情小赋中的名作。 清新: 清爽新鲜:山里空气清新|诗句清新而活
  • 《罚不及嗣》 原文翻译 - - 词语大全 - - 罚:惩罚;及:连累;嗣:后世,子孙。惩罚有罪的人,不株连他的子孙。 子孙: 1.儿子和孙子,泛指后代。 2.单指儿子。 有罪: 1.有犯法的行为。亦指有犯法行为的人。 2.有过错。 3.
  • 《禅室》 原文翻译 - - 词语大全 - - 犹禅房。佛徒习静之所。 禅房: 僧尼居住的房子。泛指佛寺:梵筵交烛,禅房互启。 习静: 1.亦作“习靖”。。 2.靖﹑静古通。谓习养静寂的心性。亦指过幽静生活。 禅(禪)chá
  • 《贞下起元》 原文翻译 - - 成语大全 - - 成语名称:贞下起元成语读音:zhēn xià qǐ yuán成语解释:用以表示天道人事的循环往复,周流不息。成语出处:《易·乾》:“元亨利贞。”尚秉和注:“元亨利贞,即春夏秋冬,即东南西北,震元离亨

关于我们 | 申明:本站所有古诗词及相关同容皆来自网络

copyright 2020 古诗大全:www.gushixiu.net 版权所有